Эллери Квин: Транедия Зет

Дромио — персонаж пьесы У. Шекспира «Комедия ошибок».

Прима-балерина (фр.).

Сир, Публилий (I в. до н. э.) — римский мимический поэт сирийского происхождения, прославившийся остроумными изречениями.

Вместе (лат.).

В предыдущее состояние (лат.).

Имеете доступ (фр.).

Шекспир У. Сонет № 35. Перевод Б. Пастернака.

Татт, Эфраим — адвокат и детектив, герой произведений американского писателя Артура Чини Трейна (1875–1945).

Блэкстоун сэр Уильям (1723–1780) — английский юрист.

Маньяк-детоубийца, орудовавший в Дюссельдорфе, на западе Германии, в 1929 г.

Роман (фр.).

Бэнши — в ирландском фольклоре дух, чьи вопли предвещают смерть.

Браммелл, Джордж Брайан (Красавчик) (1778–1840) — британский щеголь и законодатель мод.

Способ действий (лат.).

Феникс — в фольклоре многих народов волшебная птица, сжигающая себя в старости и возрождающаяся из пепла молодой и обновленной.

Маленький лорд Фаунтлерой — герой одноименного романа американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт (1849–1924).

Квазимодо — горбун звонарь из романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Василиск — мифологическое чудовище, способное убивать взглядом.

Ласкар — матрос-индиец.

Мерлин — волшебник в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Весталки — в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага Весты, дававшие обет безбрачия.

Филистимляне — народ, населявший с XII в. до н. э. юго-восточное побережье Средиземного моря и враждовавший с иудеями.

То есть (лат.).