Найо Марш - Пение под покровом ночи

Трюк, к которому прибегает Аллейн для разоблачения убийцы, оказывается возможным благодаря тому, что последний убивает не того человека. Этот ход практически целиком взят из «Снести ему голову», и «подбит» под нужную ситуацию. К сожалению, при этом он также теряет в убедительности, и развязка дела оказывается более игровой, нежели интеллектуальной. Привычная демонстрация сыщиком своих умозаключений значительно сокращена и заменена психологическим объяснением мотива преступлений.

Психологический портрет преступника, нюансы его поведения относятся к несомненным удачам романа. Кроме того, мисс Марш попыталась компенсировать недостаток улик рядом мелких, но эффектных деталей (театрального свойства в том числе), незаметно указывающих на настоящего преступника. Все это делает «Пение под покровом ночи» книгой, которую интересно перечитывать.

Позднее автор переработал романа в пьесу под названием «Убийство отплывает в полночь».

Вышел в Англии в 1958 году.

Роман отредактирован И. Борисовым специально для настоящего издания и публикуется впервые.

А. Астапенков

Синий Питер — флаг отплытия.

Кокни — лондонское просторечие, на котором говорят жители Ист-Энда.

Бардом в Англии называют Шекспира.

Игра ума? (фр.)

Механизм действия (лат.).

Уэбстер Джон — английский драматург эпохи Возрождения (1580–1625). Его пьесы полны психологических ужасов и «душевной черноты».

Произведение классика английской литературы Оскара Уайльда. В нем идет речь о любви на грани смерти.

Уэллес Орсон — знаменитый американский режиссер, актер, кинодраматург, постановщик Шекспира.

Отрывки из пьесы В. Шекспира «Отелло» в переводе Б. Пастернака.

Стикс — в греческой мифологии река, через которую Харон перевозил души умерших.

Jem (англ.) — самоцвет, драгоценный камень. Бижу — драгоценная вещь, отсюда «бижутерия». Берил — берилл, полудрагоценный камень.

Каменная болезнь (лат.).

Роковая женщина (фр.).