Гари Ромен - Европейское воспитание

– Откуда он у тебя?

Сначала Янек не понял вопроса. Необходимо было сделать над собой усилие. Это был не польский. И не русский. Янек ума не мог приложить, что это за язык.

– Он спрашивает тебя… - начал младший.

– Дай мне его допросить! - рявкнул старший.

– Он не понимает по-украински.

– Я говорю по-польски! - сердито сказал старик.

Он повернулся к Янеку.

– Откуда он у тебя?

– Отец дал.

– Где твой отец?

– Не знаю.

– Ты слышал, Черв? - обрадовался старик. - Он не знает, где его отец!

– Слышал. Не глухой.

– А может, он знает, а? Может, он просто не хочет нам сказать, а?

– Оставьте его в покое, Савелий Львович, - с досадой возразил его товарищ. - Я его знаю. Это сын доктора Твардовского, из Сухарок. Его отец меня лечил.

– Сухарки, да? - повторил старик. - Сухарки…

Он искоса глянул на Янека.

– Хорошо, тогда я расскажу тебе, что случилось с твоим отцом…

– А что с ним случилось?

– Заткните глотку, Савелий Львович! - неожиданно крикнул его товарищ. - Прошу вас, заткните свою грязную глотку!

– А? - удивился старик. - Но я же ничего не сказал!

Он схватил толстую книгу и посмотрел название.

– Вин-не-ту, - с трудом прочитал он по складам. - Крас-но-ко-жий джен-тль-мен… А?

Он с шумом захлопнул том и посмотрел на Янека. А потом с отчаянием выругался:

– Kurwa ich mac! Kurwa ich mac!

– He ругайтесь так, Савелий Львович. Я же говорил вам: это некрасиво, в вашем-то возрасте.

– Что случилось с моим отцом? - повторил Янек.

– А? - переспросил старик. - Я не знаю, что с ним случилось. Холера его знает. - И чуть не расплакался: - Виннету, краснокожий джентльмен… Ишь ты!

– Не нервничайте, Савелий Львович.

– А я и не нервничаю. Я никогда не нервничаю! - Он вернул книгу Янеку. - Что ты делаешь в лесу, бледнолицый?

– Живу.

– А?

– Живу.

– Ты слышишь, Черв? Он тут живет!

– Я ищу партизан, - робко сказал Янек.

– Чего? - Старик аж подпрыгнул. - Чертов… Ты слыхал, Черв? Он ищет партизан!

– Слышал.

– Каких партизан? - с интересом спросил старик.

– Не знаю.

– Он не знает! - ликовал старик. - Ты слышал, Черв, он не…

– Прошу вас, заткните пасть, Савелий Львович. - Он серьезно посмотрел на Янека. - Можешь пойти с нами, - сказал он.

– Кто здесь отдает приказания? - возмутился старик.

– Никто. Здесь никто не отдает приказаний. Я знал его отца, и он может пойти с нами. Вот и все.

– А я когда-нибудь говорил, что он не может пойти с нами? Значит, у меня нет сердца. У меня есть только луженая глотка, да?

– Так точно, у вас луженая глотка, Савелий Львович.

– Сам знаю, - с гордостью сказал старик. - Ты можешь пойти с нами, бледнолицый! Добро пожаловать в наш иглу…

– Вигвам, - пробормотал Янек.

– А?

– У краснокожих вигвамы. Иглу - это у эскимосов.

– Холера их знает, что у кого! - проворчал старик.

Он повернулся к ним спиной и быстро зашагал. Они пошли следом.

– Как его зовут? - спросил Янек.

– Крыленко. Он украинец. Орет много, но человек хороший.

– Я вижу, - сказал Янек.

В глубине леса жили изголодавшиеся, обессилевшие люди. В городе их называли «партизанами», а в деревне - «зелеными». Уже давно эти люди боролись только с голодом, холодом и отчаянием. Заботились лишь о том, чтобы выжить. Отрядами по шесть-семь человек они ютились в убежищах, вырытых в земле и замаскированных ветками, как загнанные звери. Добывать съестные припасы было трудно, практически невозможно. Питаться удавалось только «зеленым», у которых в округе были родственники или друзья: остальные умирали от голода или же выходили из леса на добровольную смерть. Отряд Черва и Крыленко был одним из самых живучих и несгибаемых. Им командовал молодой офицер кавалерии лейтенант Яблонский. Это был высокий белокурый парень, который сильно кашлял и харкал кровью: во время польской кампании его ранило осколком снаряда в легкое. С тех пор он сохранил свою воинскую шинель и четырехугольное кавалерийское кепи; широкий козырек всегда отбрасывал тень на его лицо. Когда к нему привели Янека, он спросил:

– Сколько тебе лет?

– Четырнадцать.

Лейтенант посмотрел на него долгим взглядом запавших, горящих, измученных лихорадкой глаз.

– Хочешь сделать что-нибудь для меня?

– Да.

– Ты знаешь Вильно?

– Да.

– Хорошо?

– Да.

Лейтенант помедлил, словно борясь с собой, оглянулся вокруг…

– Пошли в лес.

Он повел Янека в чащу.

– Возьми это письмо. Отнеси его. Адрес на конверте. Ты умеешь читать?