Саймон Бретт: Английский детектив. Лучшее

«Колокольчики Шотландии» — народная шотландская песня.

Следственному судье (фр.).

Бюстгальтер (фр.).

Черт! (фр.).

Благородного рыцаря (фр.).

Дорогой (фр.).

И я был бы настоящим ослом, если бы отказался (фр.).

Из поэмы Альфреда Теннисона «Смерть Артура» (перевод С. Лихачевой).

Бродмур — английская психиатрическая больница для душевнобольных преступников.

Аллюзия на «Реквием» Роберта Луиса Стивенсона, который заканчивается словами: «Охотник вернулся с холмов». Это стихотворение начертано на надгробном камне на могиле его автора.

Похоронных бюро (фр.).

Надгробный памятник (фр.).

Дружеском взаимопонимании (фр.).

«Площадь доктора Жака Кольяра, мученика Сопротивления» (фр.).

Пусть стыдится подумавший об этом плохо (фр.). Девиз ордена Подвязки, присутствующий в том числе и на государственном гербе Великобритании.

Самолюбии (фр.).

Джон Мильтон. Потерянный рай, книга первая (пер. А. Штейнберг).

Широкий пояс, обычно носится со смокингом.

Совершенно секретно (нем.).

«Валюта. Гора Вильде-Кайзер. Францисканер Хальт 100 м. К востоку каменная пирамидка. Ящик. Два слитка чистого золота. 24 кг» (нем.).

Чтобы быть миллионером, нужно страдать (фр.).

Не продумано. Зачем перерезать, зачищать концы, разделять провод надвое (две ручки) - как потом преступник умудрился восстановить провод радиатора? Проще было захватить с собой заранее приготовленный провод нужной длины с вилкой на одном конце с раздвоенным и зачищенным другим.

Ниже приведённый диалог вызывает вопросы. В фигурных скобках проставлен персонаж, которому принадлежат слова.

…Черт возьми, Аллейн, вы же не можете арестовать человека только за то, что он говорил, когда болел.

– Я такого не предлагаю. Всплыл другой мотив.

{Аллейн}

– Вы имеете в виду… Фипс? Их вчерашнюю встречу?

{Мэдоус}

– Он рассказал вам об этом? {Аллейн}

– Это она сегодня утром мне шепнула. Фипс доверяет мне. Боже мой, вы в самом деле уверены, что не ошибаетесь? – сказал Аллейн {Это как? Сейчас же должен говорить Мэдоус. }. – Мне очень жаль. Думаю, вам лучше уйти, Мэдоус.

– Вы собираетесь его арестовать?

– У меня есть обязанности, и я должен их выполнять.

Может быть должно быть так

1-ый вариант:

– Это она сегодня утром мне шепнула. Фипс доверяет мне.{Мэдоус}

- Боже мой, вы в самом деле уверены, что не ошибаетесь? – сказал Аллейн. – Мне очень жаль. Думаю, вам лучше уйти, Мэдоус.

– Вы собираетесь его арестовать?

– У меня есть обязанности, и я должен их выполнять.

Или 2-ой вариант:

– Это она сегодня утром мне шепнула. Фипс доверяет мне. - Боже мой, вы в самом деле уверены, что не ошибаетесь?.{Мэдоус}

Да – сказал Аллейн. – Мне очень жаль. Думаю, вам лучше уйти, Мэдоус.

Линдберг Чарльз Огастес (1902-1974) – американский летчик, общественный деятель. 20-21 мая 1927 г. первым совершил перелет через Атлантику. В 1932 г. национальной сенсацией стало похищение, а потом убийство его полуторагодовалого сына.

Этот диалог, скорее всего, должен звучать так:

Дон, подправляла пилочкой ноготь на моем большом пальце.

Я сказала:

– А что с моим подарком? Эти часы из настоящего золота.

– Я все равно не буду носить мужские часы, – сказала она.

Неужели в Великобритании пятнадцатилетних призывали в армию?