Гарольд Шехтер - Nevermore

Гумбо — блюдо южной кухни, густой овощной суп, главный компонент — окра.

Доменико Теотокопули (Эль Греко, 1541–1614) — испанский художник.

Разъятые члены (лат.) — известное выражение Горация: даже переставив слова в стихах, узнаешь «разъятые члены поэзии».

Джон Драйден (1631–1700) — английский поэт.

Джон Форд (1586–1639), Джон Уэбстер (1580–1625) — английские драматурги.

Пракситель Младший (IV в. до н. э.) — древнегреческий скульптор, автор дошедшей до нашего времени группы «Гермес с младенцем Дионисом».

У. Шекспир, «Макбет», акт II, с. 2. Пер. Б. Пастернака.

У. Шекспир, «Король Лир», акт. III, с. 4. Пер. Б. Пастернака.

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772–1834) — английский поэт и критик.

Выражение из «Литературных биографий» Кольриджа дано в переводе С. Хорунжего и В. Хинкиса.

У. Шекспир, «Как вам это понравится», акт II, с. 6. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Роялл Тайлер (1757–1826) — автор первой успешной пьесы в истории американской драматургии «Контраст» (1787).

Чидик Тичборн (1558–20. 09. 1586) — английский поэт, участник заговора Марии Стюарт.

Перевод Алексея Парина.

Эдгар По не мог уйти из военной академии по собственному желанию без согласия опекуна, поэтому он добился, чтобы его отчислили за нарушение дисциплины.

Известен эпизод, когда Дэвид Крокетт присутствовал на представлении пьесы Джеймса Кирка Полдинга «Лев Запада» в Вашингтоне (1833) и раскланялся с комиком Джеймсом Хэкеттом, исполнителем роли Нимрода, прототипом которой служил он сам.

Гектор Сент-Джон Кревкур (1735–1813) — французский литератор. Его «Письма американского фермера», идеализировавшие Америку, опубликованы в 1782 г.

Антуан Галлан (1646–1715) — французский переводчик.

Томас Торквемада (1420–1498) — глава испанской инквизиции (Великий инквизитор) — не стал бы «мирно болтать» с «еретиком» Генрихом VIII (1491–1547), осуществившим в Англии Реформацию.

Максимилиан Робеспьер (1758–1794) — один из вождей Французской революции, вдохновитель Террора, настоявший на казни короля Людовика XVI и королевы Марии Антуанетты.

Гильотина как способ гуманной казни была предложена французским врачом Жозефом Игнасом Гийотеном (1783–1814) в 1789 г.

Вот именно (фр.).

Великолепных (фр.).

Без сомнения (фр.).

Действительно (фр.).

Боже мой! (фр.).

Дражайший полковник (фр.).

Это невозможно! (фр.)

Ложный шаг (искаж. фр.).

Танец смерти (фр.).

Ричард Бёрбедж (1567–1619) — английский актер, друг Шекспира, игравший главные роли в его пьесах.

Франсуа Мари Аруэде Вольтер (1694–1778) — французский писатель и философ. «Опыт о нравах и духе народов» написан в 1756–1769 гг.

Альфред Теннисон (1809–1892), Джон Китс (1795–1821), Перси Биши Шелли (1792–1822) — английские поэты.

При землетрясении в Лиссабоне (1531) погибло до 30 тысяч человек; чума («черная смерть») свирепствовала в Англии и в Европе в 1348 г.; в ночь святого Варфоломея (на 24 августа 1572 г.) католики в Париже перебили протестантов; в тесной камере Калькутты умерло большинство из 146 английских пленников, попавших в руки восставшим индийцам (1756).

Английский король Карл I (р. 1600) из династии Стюартов был обезглавлен в 1649 г.

Извините (фр.).

Смерть (фр.).

Джуниус Бут (1796–1852) — американский актер. Его сын Джон Уилкс Бут (1838–1865) в 1865 г. застрелил президента Линкольна.

Эдмунд Кин (1787–1833) — английский актер.

Складной перочинный нож, первоначально с одним лезвием, изобретен Расселом Барлоу.

«Вечный двигатель» Чарльза Редхефера приводил в движение прятавшийся внутри мальчишка.

Жан Батист Ламарк (1744–1829) — французский ученый, создатель первого учения об эволюции. Капитальный труд «Естественная история беспозвоночных» публиковался им в семи томах с 1815-го по 1822 г.