Филлис Джеймс - Смерть эксперта-свидетеля

Болота – низкая болотистая местность на востоке

ОДДФЕЛЛОУЗ (от англ. Oddfellows – чудаки) – общество взаимопомощи с тайным ритуалом масонского типа, имеющее сеть клубов в сельской местности.

Женский институт – женская организация, способствующим регулярным встречам женщин сельских районов для общения, занятий ремеслами, культурной и общественной деятельностью.

Ливерпуль-стрит – пригородный железнодорожный вокзал в Лондоне

Инсинератор – мусоросжигатель.

Честерфилд, Филин Дормер Стенхон (1694–1773), граф – английский писатель и государственный деятель.

Коммандер – здесь: комиссар полиции; также – воинское звание в категории старших офицеров ВМС Великобритании, соответствует званию подполковника в сухопутных войсках.

Рен Кристофер(1632–1723) – английский архитектор и ученый.

Бинго– игра типа лото, популярная среди пожилых людей, особенно женщин.

Почтенный, почтенная – титул сыновей и дочерей пэров Англии, ставится перед именем.

in quanto – формат в четверть листа (лат.).

Миз(Ms.) – ставится перед фамилией женщины, как замужнее, так и незамужней: вошло в употребление с 1974 г. по инициативе Движения за освобождение женщин.

«Маршалл» – крупная рыботорговая компания.

Тезариус – здесь: энциклопедический словарь (лат.)

Пост-мортем – здесь: посмертное вскрытие (лат)

«Лошадка» – танцор с макетом лошадиной головы на плечах, ведущий танец «моррис» – народный театрализованный танец, исполняемый во время майских праздников.

Нонконформист – член одной из сект, отделившихся от англиканской церкви

Такое предупреждение делается при допросе арестованного.

Осмотическим путем – путем медленного проникновения.

Homme moyen sensue – человек средней чувственности (фр.).

moyen – средний (фр.)

От теней и выдумок – к истине (лат.).

Кокни – коренной лондонец, уроженец ист-Энда (рабочих районов), говорящий на кокни – лондонском просторечии.

Стаббс, Джордж (1724–1806) – английский художник-анималист и график.

horeeur de domicile – боязнь домоседства (фр.)

Крабб, Джордж (1754–1832) – английский поэт, представитель просветительского классицизма, последователь А. Поуна.

Нолан, Сидни (род. 1917) – австралийский художник.

Келли, Нед (1855–1880) – австралийский разбойник, смелость которого вошла в поговорку.

Хэриуорд (Гервард) – полулегендарный предводитель сопротивления англосаксов Вильгельму Завоевателю.

Поуп, Александр (1688–1744) – английский поэт, представитель просветительского классицизма.

Остен, Джейн (1775–1817) – английская писательница эпохи Просвещения.

Драйден, Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург и критик.

Перефразировка ответа Каина Богу: «Разве я сторож брату моему?»

Sуmphonie Funebre et Triomphale» – «Траурно-триумфальная симфония» (фр.).

«Casque d'Or» (фр.) – «Золотая каска» (1952) – фильм французского режиссера Жака Беккера с Симоной Синьоре в главной роли.

sauce vinaigrette (фр.) – острый соус из уксуса, масла и соли.

Брод-Уок – улица в одном из наиболее богатых и фешенебельных районов в северной части Лондона.

Contra mundum – Против всего мира! (лат.)

Академия – имеется в виду Национальная академия деи Линчеи в Италии

Музей Фицуильяма – в Кембридже музей изящных искусств с библиотекой.

Стоунихерст – мужская привилегированная частная средняя школа для католиков.

«Поздравляю, Джованни» – Шофилд имел в виду героя пьесы английского драматурга Джона Форда (1586 – после 1639) «Как жаль ее развратницей назвать» (1633). Полюбив свою сестру Анабеллу плотской любовью, Джованни убивает ее, не желая, чтобы она принадлежала другому.

Суд магистраторов – суд первой инстанции, рассматривающий дела о мелких преступлениях и проводящий предварительные слушания по более крупным делам.