Альфред Мейсон - Узник опала

– Я всего лишь исполнил свой долг, мадемуазель.

В последние месяцы царствования английской королевы Марии I Тюдор (1516–1558, на троне с 1553) Англия потеряла Кале – порт на севере Франции, последний город, удерживаемый на французской территории после Столетней войны

Гудвуд – деревня в графстве Сассекс, традиционное место скачек

Бордо – город на юго-западе Франции, центр департамента Жиронда и порт на реке Гаронна

Жиронда – департамент на юго-западе Франции, а также эстуарий, образованный слиянием рек Гаронна и Дордонь, впадающий в Бискайский залив

Аркашон – порт на юго-западе Франции на берегу Бискайского залива.

Адонис – в греческой мифологии прекрасный юноша, возлюбленный богини Афродиты

Медок – винодельческий район в департаменте Жиронда

Биарриц – курортный город на юго-западе Франции, на побережье Бискайского залива

Мидлендс – центральные графства Англии

Габара – небольшое парусное судно

Сити – деловая часть Лондона

Сцилла и Харибда – в греческой мифологии два чудовища, жившие по обеим сторонам пролива и губившие проплывающих между ними мореходов. В переносном смысле – опасности, подстерегающие одновременно с двух сторон

В Библии (Нав.6) рассказывается, как Бог повелел Иисусу Навину, который командовал израильтянами, осаждавшими Иерихон, приказать семерым священникам в течение семи дней обходить стены города с Ковчегом Завета, трубя в трубы. На седьмой день стены пали

Период царствования во Франции императора Наполеона III (1808–1873; на троне в 1852–1870).

Довиль – курортный город в северо-западной Франции на берегу залива Сены

Динар – курортный город в северо-западной Франции на берегу залива Сен-Мало

Лидо – итальянский остров, отделяющий Венецианскую лагуну от Венецианского залива

галлы – древние кельтские племена, жившие на территории современной Франции. Галльское – в переносном смысле французское

«Маленький юнга» (фр.).

«Прекрасная Симона» (фр.).

«Прекрасная Диана» (фр.)

Акра – арабская крепость в Палестине, осажденная и захваченная крестоносцами в 1191 году

Шербур – портовый город в северо-западной Франции на берегу Ла-Манша

Кальвинизм – радикальное течение протестантизма, основанное французским богословом Жаном Кальвином (1509–1564)

Английское имя Эвелин бывает и мужским, и женским

Имеется в виду евангельская притча о самаритянине (жителе Самарии – области древней Палестины), который оказал помощь человеку, пострадавшему от рук разбойников (Лука,10:30–37)

Тутанхамон – египетский фараон в 1351–1342 гг. до н. э, из XVIII династии, чья гробница была раскопана в 1922 году

Аполлон в греческой мифологии бог солнца, предводитель муз и покровитель искусств

Ано путает английские слова spiritual (духовный) и spirituous (спиртной)

Имеется в виду трагедия древнегреческого драматурга Еврипида (ок. 484–406 до н. э.) «Алкеста», в которой Геракл вступает в борьбу с богом смерти Танатом, спасая Алкесту, решившую сойти в могилу вместо своего мужа, царя Адмета

Малл – один из Внутренних Гебридских островов у западного побережья Шотландии

Обан – город на западном побережье Шотландии

Мейфер – фешенебельный район Лондона

Сербитон – район на юго-западе Большого Лондона

Сайденем – район на юго-востоке Большого Лондона

Лидс – город на севере Англии, в графстве Йоркшир

Тинторетто Якопо Робусти (ок.1518–1594) – итальянский художник

Дворец правителей Венеции, сооруженный в 1309–1424 годах.

Церковь, сооруженная по проекту архитектора Бальдассаре Лангена (завершена в 1682) в благодарность Деве Марии за прекращение в Венеции эпидемии чумы в 1630 году

Казакова Джованни Джакомо (1725–1798) – итальянский авантюрист, оставивший мемуары о своих похождениях