Уильям Коллинз: Армадэль. Том 1

С этим большим сочувствием к старому незабытому времени Мидуинтер оставил город и скрылся в туманной дали. Бакалейщик и мясник видели его в последний раз и обсудили великую натуру, как судятся все великие натуры с точки зрения бакалейщика и мясника.

«Фрейшюц» («Вольный стрелок») — опера немецкого композитора К. М. Вебера.

Купидон — в античной мифологии: бог любви, изображаемый в виде мальчика с луком и стрелами; Амур, Эрот.

Writer to the Signet. — Слово Signet означает частную королевскую печать, употребляемую при некоторых дипломах и патентах. Writer to the Signet — особая коронная должность в Шотландии, состоявшая в прежнее время в связи с приложением этой печати (прим, переводчика).

Фордевин — ветер, по направлению совпадающий с курсом судна, или ветер, дующий прямо в корму.

Имеется в виду древнегреческий философ-киник Диоген Синопский, практиковавший крайний аскетизм. По преданию, жил в бочке.

Соверен — английская золотая монета в один фунт стерлингов.

Макбет — шотландский король с 1040 года.

Сонетка — колокольчик, комнатный звонок для вызова прислуги, приводимый в действие шнурком.

Промокательной.

Авгиевыми конюшнями.

Непривлекательна.

Джошуа Рейнолдс — английский живописец и теоретик искусства. Организатор и первый президент лондонской Академии художеств.

Род гармоники. (Прим. пер.)

Макиавелли — итальянский политический мыслитель, писатель. Считал, что для упрочения государства все средства хороши. Отсюда — макиавеллизм, то есть политика, пренебрегающая нормами морали.