Адриан Дойл - Неизвестные приключения Шерлока Холмса

Должно быть, в этот момент снежинка угодила мне прямо в глаз, потому что, когда я отвернулся, свет газовых фонарей, протянувшихся вдоль безлюдной Бейкер-стрит, стал почему-то странно расплывчатым.

Итак, моя миссия исполнена. Записные книжки снова уложены в черный металлический ящик, где они и хранились все эти годы, а я в последний раз обмакиваю кончик пера в чернильницу.

Через окно, выходящее на небольшую лужайку нашего загородного дома, мне виден Шерлок Холмс, прогуливающийся между своими ульями. Волосы его совершенно поседели, но сухопарая фигура все также подвижна и полна энергии, а на щеках играет здоровый румянец, подаренный матерью-природой и созданным ею свежим бризом, пронизанным ароматами клевера и моря, характерными для этих пологих долин в Суссексе.

Наши жизни постепенно клонятся к своему закату, и уже многие лица и события стерлись в памяти навсегда. И все же стоит мне откинуться в кресле и прикрыть глаза, как перед мысленным взором встают затмевающие день сегодняшний сцены прошлого, и я снова вижу клубящийся над Бейкер-стрит желтоватый туман и словно опять слышу голос наилучшего и мудрейшего из всех людей, которых я когда-либо знал:

— За дело, Уотсон, кажется, что-то наклевывается!

Из рассказа «Скандал в Богемии» (сборник «Приключения Шерлока Холмса»):

«Мне это очень пригодилось при расследовании дарлингтоновского скандала, как и в случае с убийством в замке Арнсуорт».

© Перевод И. Моничева — Прим. верстальщика

© Перевод Н. Рейн — Прим. верстальщика

Завтра мы пустимся в бескрайнее море ( лат. ).

Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне, расположенный на улице Олд-Бейли.

© Перевод Н. Рейн — Прим. верстальщика

Ширнесс — в английском написании «Sheerness», порт в графстве Кент в устье реки Темзы.

Обнимаешься, а затем, и один прекрасный день вдруг устаешь, — такова любовь ( фр. ).

© Перевод Т. Голубевой — Прим. верстальщика

Фамилия Кэбплеже буквально означает «экипаж-удовольствие».

© Перевод Т. Голубевой — Прим. верстальщика

© Перевод Н. Рейн — Прим. верстальщика

Вот и все ( фр. ).

Здесь: уют, покой ( фр. ).

© Перевод И. Моничева — Прим. верстальщика

© Перевод Т. Голубевой — Прим. верстальщика

Ежегодный справочник дворянства.

Последний образчик этого семейства ( лат. ).

© Перевод И. Моничева — Прим. верстальщика

© Перевод И. Моничева — Прим. верстальщика

© Перевод Н. Рейн — Прим. верстальщика

Имеется в виду один из самых распространенных видов канареек.

Бихорх ( лат. ) — паук-тарантул.

© Перевод И. Моничева — Прим. верстальщика

Роберт Бернс, «Старая дружба».