Агата Кристи - Партнеры по преступлению

Ренонсировать — Перезаказывать козыри.

Катар — воспаление слизистой оболочки какого-либо органа.

Вот странно… (фр.)

Холлоуэй — самая большая женская тюрьма в Великобритании, основанная в 1883 году.

Пекинес — порода мелких собачек, попавших в Европу из Китая во второй половине XIX века. До этого разводились только при дворе китайского императора.

«Хромой» — зловещий персонаж из романа английского писателя Дугласа Вэлентайна (1883—1946).

Пикет — разновидность старинной карточной игры, в которой участвуют два партнера, разыгрывающих тридцать две карты.

Шалтай-Болтай — человек-яйцо, герой детского стишка из «Стихов матушки Гусыни», персонаж книги английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Тимоти Маккарти и Денни Риордан — герои детективных романов Изабел Острандер (1885—1924).

…излучение актиния… — Имеются в виду химически действующие лучи.

Торнли Колтон (слепой детектив) — герой романов Клинтона X. Стэгга (1861—1934).

На ломаном испано-французском — «всех иностранцев»

Суфле с сюрпризом (фр.)

Отец Браун — герой детективных рассказов Г.-К. Честертона.

Эдгар Уоллес (1875—1932) — английский журналист и писатель, проживший бурную жизнь, нашедшую отражение в его романах и пьесах.

Вест-Энд — фешенебельный район в западной части Лондона.

Шейкер — емкость для смешивания коктейлей.

Грез Жан-Батист — (1725—1805) — французский живописец, автор многочисленных сентиментальных и нравоучительных полотен.

Уайтчепел — рабочий район Лондона.

деньги (жарг.)

…он пометил дверь крестом, чтобы найти ее утром. — Имеется в виду сказка «Огниво» датского писателя Ганса Христиана Андерсена.

Этимология — раздел языкознания, занимающийся изучением первоначальной словообразовательной структуры слова и выявлением элементов его древнего значения.

…теперь Старик в углу… — Имеется в виду герой детективных романов баронессы Орчи (1865—1932).

Мэйсон А.-Э.-У. (1865—1948) — автор детективных романов, главным действующим лицом которых является инспектор Ано.

«Сюрте» — традиционное название французской полиции.

…исполнился двадцать один год… — Возраст совершеннолетия в Англии.

Пижма — травянистое растение семейства сложноцветных, используется в медицине.

Инспектор Френч — Имеется в виду герой детективных романов английского писателя Фримена Уилса Крофтса (1879—1957).

Астральное тело — согласно оккультным учениям, одна из ипостасей человеческого тела, тело несравненно более тонкое, чем физическое, и пронизывает его подобно воздуху, заключает в себе центры духовной деятельности.

Шифон — шелковая, хлопчатобумажная тонкая ткань.

Роджеру Шерингему — Имеется в виду герой детективных романов английского писателя Энтони Беркли (1869—1939).

не знаю что (фр.)

Суффолк — графство в восточной части Англии.

Полтергейст — дух, которому приписывают происходящие метафизически необъяснимые явления.

Рента — регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли, не требующий от своих получателей предпринимательской деятельности.

Инспектор Белл — Имеются в виду герои детективных романов английского писателя Х.-С. Бейли (1878—1961).

…заниматься пчеловодством или выращиванием кабачков. — Здесь имеется в виду Эркюль Пуаро, который в романе «Убийство Роджер Экройда» вышел в отставку и занялся выращиванием кабачков.

Друг мой (фр.)

…который был номером четвертым. — Здесь ссылка на роман А. Кристи «Большая четверка».