Найо Марш - Последний занавес

— Чужая душа — потемки, — сказала она, — совершенные потемки.

Аллейн промолчал.

— Но мы-то вместе, — продолжала Трой. — Теперь уж совсем вместе. Верно?

— Совсем вместе, — кивнул Аллейн.

Игра созвучий: anchor (якорь) — Анкред.

Изабелла Мэри Битон (1836–1865) — автор знаменитой поваренной книги.

Pants — брюки, штаны.

Генри Ирвинг (1838–1905) — псевдоним Джона Генри Бродрибба, знаменитого театрального актера Викторианской эпохи, прославившегося исполнением шекспировских ролей.

Макбет, акт 3, сцена 2 (перевод Ю. Корнеева).

Великий Старец — так говорят о видном пожилом человеке; изначально — прозвище У. Гладстона, многократного премьер-министра Великобритании во 2-й половине XIX века.

Игра ума (фр.).

Романтическая комедия Э. Булвер-Литтона (1803–1873).

Инсценировка повести «Польский еврей», главную роль в которой с огромным успехом сыграл Генри Ирвинг.

Один из колледжей Оксфордского университета.

Драматическое общество Оксфордского университета — любительский театр, ставящий пьесы классического репертуара.

Главные герои «Грозового Перевала».

Шляпа без полей, которую в старину носили не только женщины, но и мужчины.

Букв. — кошачий концерт (нем.). В метафорическом смысле — похмелье. Также название известного бара-кабаре в Амстердаме.

Автор ряда книг о лесоводстве, приближенным короля Якова II.

Сара Сиддонс (1755–1833) — английская актриса.

Дэвид Гаррик (1717–1779) — знаменитый исполнитель шекспировских ролей и театральный антрепренер.

Сара Бернар (1845–1923) — французская актриса.

Возможно, имя заглавной героини фильма английского режиссера Эдвина Гринвуда «Мисс Брейсгердл выполняет свой долг» (1926).

Элеонора Дузе (1859–1924) — итальянская актриса.

Эллен Алисия Терри (1848–1928) — английская актриса.

Почетный дар (фр.).

Название шлягера военных лет.

«Король Лир», акт 3, сцена 4 (пер. М. Кузмина).

«Макбет», акт 2, сцена 4 (пер. Ю. Корнеева).

«Макбет», акт 3, сцена 2 (пер. Ю. Корнеева).

Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих (благотворительная организация, созданная в Англии вскоре после начала Второй мировой войны).

Женская вспомогательная служба ВМС Великобритании.

Артур Уинг Пинеро (1855–1934) — английский драматург.

Главное блюдо (фр.).

Цитата из шлягера военных лет.

Джордж Крукшенк (1792–1878) — знаменитый английский живописец и карикатурист.

Букв.: в кабинете судьи, вне зала заседания; в данном случае — между нами.

Этой литерой в так называемом «Регистре Ллойда» (справочник морских судов) обозначаются пассажирские суда первого класса.

Лондонская художественная галерея, названная по имени своего основателя Гарольда Тейта.

Психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников в графстве Беркшир.

Трудный ребенок, шалун (фр.).

Затруднение, проблема (фр.).

Департамент уголовного розыска.

Сорт сыра, названный по имени местечка в графстве Кэмбриджшир, где он был сварен первоначально.

По-видимому, Джереми Тейлор (1613–1667) — английский теолог и писатель.

Juniper — можжевельник (англ.).

Repondes, s’il vous plait (фр.) — буквально: ответьте, пожалуйста. Общепринятая форма для приглашений на разного рода мероприятия.

Тип карточной игры.

Юмористический журнал (основан в 1841 г.).

Средний класс.

См.: У. Шекспир, «Король Иоанн».

Домохозяйка (нем.).

«Гамлет», акт 2, сцена 2.

Нашли дурака! (фр.)

Самообладание (фр.).