Уинстон Грэхем - Энджелл, Перл и Маленький Божок

— Уилфред, — сказала она, — давайте, когда вернемся домой, снова пересмотрим все, что у нас есть, по порядку, — может, вы с чем-нибудь расстанетесь, продадите за хорошую цену. У нас скоро некуда будет девать вещи, если мы не купим новый дом.

Он задумчиво поглядел на нее поверх очков, надетых, чтобы обрезать сигару. Он заметил на ней недавно купленную им бриллиантовую брошь.

— Мы уже говорили об этом, дорогая. Вы же знаете, я не терплю расставаться с чем-то, к чему привык.

Они смотрели друг на друга, и слова обрели двойной смысл.

Она улыбнулась.

— Да, конечно, и все-таки есть вещи, о которых можно подумать. Я не говорю о себе. К примеру, тот лакированный секретер. Если мы, не торопясь, отберем несколько вещей, то от продажи можно выручить тысячи две и потратить их на что-то новое.

— Хорошо, — согласился он. — Займемся этим вместе.

— Ну, конечно, вместе.

Он зажег сигару и между затяжками великодушно объявил:

— Пожалуй, завтра закажем французское вино. Это неплохое столовое вино, но в нем нет тонкости.

Перл несколько торопливо допила свой стакан.

— Хорошо. А сейчас я бы не отказалась от ликера. Как вы думаете, у них есть зеленый шартрез?

— Разумеется. — Он заказал ликеры, и она с одобрением сделала глоток. Ее глаза заблестели.

Он сказал:

— У нас впереди еще целых десять дней, и нам совершенно нечего делать, разве только греться на солнце. Вам не будет скучно?

— Нет, ни в коем случае, я-то скучать не буду! Может быть, вы. А я обожаю загорать!

— Пожалуй, вы мне даже больше нравитесь загорелой, — заметил он.

Они молчали, пока он не докурил сигару. Он уже почти кончал ее, когда с колен у него соскользнула салфетка. Официанты были заняты, и он сам нагнулся ее поднять. И как раз в этот момент Перл встретилась глазами с тем высоким французом, сидящим за соседним столиком. Он ел омара, демонстрируя обилие белоснежных зубов.

Француз снова наклонил голову в сторону Перл, и на этот раз она улыбнулась ему через плечо мужа поистине ослепительной улыбкой.

Стоун = 6,35 кг.

К чему это? (лат.).

Джон Огастас Эдвин (1878–1961) — английский художник.

Добропорядочность (лат.).

God — бог (англ.).

Ангел (англ.).

Мьюз — конюшня (англ.).

Жорж Руо (1871–1958) — французский художник.

Франческо Гварди (1712–1793) — итальянский художник.

Рауль Дюфи (1877–1953) — французский художник.

Одна из четырех юридических корпораций в Лондоне, готовящих адвокатов.

Пьер Боннар (1867–1947) — французский художник.

Альфред Сислей (1839–1899) — французский художник.

Джон Констэбль (1776–1837) — знаменитый английский пейзажист.

Джон Опи (1761–1807) — английский живописец.

Джон Сингер Сарджент (1856–1925) — американский живописец и график.

Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) — выдающийся итальянский живописец, рисовальщик и гравер.

Джованни Антонио Каналетто (1697–1768) — известный итальянский живописец и офортист.

Жирный (англ.).

Девственница (лат.).

Пояс Лонсдейла — награда за успехи в боксе. Лонсдейл (1857–1945) — известный английский боксер.

Клод Лоррен (1600–1682), Жан Шарден (1699–1779) — французские художники.

Оскар Кокошка (1886–1980) — австрийский художник.