Лео Брюс - Дело для трех детективов

В 1934 в камере хранения железнодорожного вокзала в Брайтоне вскрыли невостребованный фанерный ящик, из которого шёл неприятный запах, и обнаружили в нём торс женщины. При проверке на других станциях нашли ноги. Голову и руки найти не удалось. Впоследствии были подозрения на некоего врача, сделавшего неудачный аборт и пытавшегося так избавиться от тела, но доказательств найти не удалось.

«Асприз» — фешенебельный магазин галантерейных изделий и подарков в лондонском Уэст-Энде.

Мой друг — фр.

Очень рад — фр.

Старина — фр.

Вот вам, пожалуйста! — фр.

Любитель книг — фр.

Вот! — фр.

Идемте! — фр.

Мой друг — фр.

Посмотрим. Посмотрим. — фр.

Мой друг — фр.

См. примечание 2.

Здорово! — фр.

Быстро! — фр.

Хорошо — фр.

Мой друг — фр.

Вперед — фр.

Английское beef (произносится биф) и французское boeuf (произносится бёф) означает говядина.

Wash-basin — раковина умывальника.

Существует легенда, что давным-давно жил Брюс, король Шотландии. Он выиграл много битв, но однажды потерпел поражение, убежал с поля боя и спрятался в пещере. Там он увидел паука, который карабкался к потолку, падал, но не отчаивался и вновь повторял попытку. На седьмой раз он добрался до своей паутины. Этот паук преподал Брюсу хороший урок и вселил в него надежду и мужество. Король выбрался из пещеры, вновь собрал войска и победил. Ему удалось освободить страну.

Альд Мануций — итальянский книгопечатник XV-XVI вв., основатель издательского Дома Альда. Наиболее известен изданием антиков (Аристотеля, Геродота, Плутарха и т. д.). Создал также объединение ученых «Новая академия», куда входил и Маркус Мусурус.

Выпечка к чаю. Английские маффины — небольшие очень толстые оладьи, которые разрывают вилкой вдоль и промазывают маслом, джемом и т. п. В Америке маффинами называют маленькие кексы.

Увы — фр.

Господин доктор — фр.

В Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке традиционные первоапрельские розыгрыши принято совершать только до полудня. Пошутившего после полудня называют «апрельским дураком».

См. примечание 2.

Не так ли? — фр.

Посмотрим — фр.

Не так ли? — фр.

Хорошо — фр.

Свидание — фр.

Вот! — фр.

Мой друг — фр.

Вот! — фр.

Точно — фр.

Английский актер-комик (1892 — 1978).

Лорд Саймон тоже намекает на «мясную» фамилию сержанта (см. примечание 21).

Ничего подобного — фр.

Вперед, мой друг — фр.

Посмотрим — фр.

Здесь: пóлно — фр.

Все — фр.

Мой друг — фр.

Не так ли — фр.

Обед обычно начинается около восьми вечера. См. примечание 2.

Мой друг — фр.

Комната — фр.

Хорошо, хорошо — фр.

Вот именно — фр.

Пелманизм — система развития памяти и мышления, созданная в конце XIX века Уильямом Джозефом Энневером и весьма популярная в Англии в первой половине XX века.

Искусство плетения на пальцах веревочных узоров (второе название — «лестница Якова»), популярная в Британии детская игра. Считается, что в Англию попала с островов Торресова пролива (близ Австралии), где «кошачья колыбелька» — один из основных видов искусства аборигенов. Дала название одному из самых популярных романов Курта Воннегута («Колыбель для кошки»).

Вкусный, лакомый — фр.

Девиз ордена Подвязки, высшего рыцарского ордена Великобритании, одного из старейших орденов в мире. По легенде, графиня Солсбери, танцуя с Эдуардом III, уронила подвязку, чем вызвала смех окружающих. Король поднял подвязку и со словами «Honi soit qui mal y pense» («стыд подумавшему плохо об этом») повязал ее на собственную ногу, учредив 23 апреля (день святого Георгия, покровителя Англии) 1348 года орден Подвязки. Орфография девиза сохранена с XIV века (в современном французском первое слово пишется с двумя n).