Сэйте Мацумото - Флаг в тумане

Оцука подал в отставку со всех своих должностей и вообще оставил адвокатскую деятельность. Он сделал это по своей воле, но те, кто не знал тайной подоплеки событий, не сомневались: респектабельный адвокат был вынужден поступить так в результате совершенной им ошибки. Оцука обрек себя на добровольное изгнание, более мучительное, чем тюремное заключение Митико.

Кирико исчезла из Токио.

Тэнпура — рыба, зажаренная в тесте (Здесь и далее примечания переводчика).

Хаката и Фукуока — два соседних города на Кюсю. В последнее время они сильно разрослись, и сейчас между ними нет четкой границы.

Таби — матерчатые японские носки.

Дзори — японская мягкая обувь.

Мера емкости, равная 0,18 литра.

На вокзалах и железнодорожных станциях Японии существуют специальные контрольные пункты, где перед посадкой на поезд проверяют билеты пассажиров.

Момпэ — японские рабочие шаровары, надеваются поверх кимоно.

Хаори — верхнее короткое кимоно.

В Камакура находится большая статуя Будды, широко известная во всей Японии.

Югавара — курортное местечко рядом с Камакура.

Синдзюку — район Токио.

Нихон (япон.) — Япония.

В дорогих гостиницах Японии номера обычно имеют не цифровые обозначения, а названия, преимущественно поэтические.

Пакури — звукоподражательное японское слово, означающее «жадно заглатывать». Имеет значение также «воровство в магазине», «магазинный вор».

Bill-eater (англ.) — дословно: пожиратель счетов.

Адзабу — один из районов Токио.

В рекане полагается ходить в японской одежде, которую специально выдают каждому постояльцу.

Красный огонек в японских такси означает «свободен»

Кэн — японская мера длины, равная 1,8 метра.

В японских кафе посетителям подают, как только они сели за стол, стакан холодной воды и распаренное полотенце, чтобы протереть руки и лицо.

Танка — традиционная форма японского стиха в 31 слог.

Хокурику — историческое название района Японии, охватывающего нынешние префектуры Вакаса, Kara, Ното, Этидзэн, Эттю, Этиго, Садо.

Татами — соломенный мат площадью 1,5 кв. м.

В Японии молодые одинокие люди снимают комнату в частном доме и пользуются по договоренности рядом платных бытовых услуг.

Кокудо — шоссе государственного значения.

«Уроки морального воспитания» отменены в японских школах после второй мировой войны.

1925 год В Японии летосчисление производится от начала правления очередного императора 22 год Сёва соответствует 1947 году.

Хатимаки — платок, повязанный жгутом вокруг головы, чтобы пот со лба не стекал на глаза.

Такая нумерация в печатном издании (прим. верстальщика).

Ри — мера длины, немногим менее 4 км.

1914 год.

Сётю — низкосортная крепкая водка.

«Гэнъёсё» — правая националистическая организация, основанная на острове Кюсю в 1880 году. Распущена в 1946 году.

Мисосиру — соевый бульон, одно из самых популярных блюд японцев.

Сёдзи — наружные раздвижные перегородки.

Тё — мера длины, примерно 109 м.

Сева — эпоха правления императора Хирохито (1926–1989).

Риэ-тян — в данном случае уменьшительное от Кирико.

Джинфиз — коктейль, основу которого составляет джин.

Кун — фамильярное обращение к мужчине или обращение к сверстнику, соответствует нашему «ты».

Сямисэн — трехструнный щипковый инструмент.

Юката — тонкое домашнее кимоно.

«Бурбон» — сорт виски.

Какаофиз — легкий коктейль.

Сауспо-питчер — подающий левша в бейсболе.

Гэта — японская национальная обувь в виде деревянной дощечки на двух поперечных подставках.