Артур Дойл: Пригоди Шерлока Холмса. Том III

Орден Підв’язки — вищий орден Великобританії, заснований у 1350 р. королем Едвардом III; за літописною легендою, коли графиня Солсбері під час танцю з королем загубила підв’язку, Едвард III подав її господині зі словами «Хай буде соромно тому, хто погано про це подумає» (що згодом стали девізом ордена).

...данлопівські шини... — мається на увазі фірма, заснована у 1888 р. англійським винахідником гумових велосипедних шин Джоном Бойдом Данлопом (1840-1921).

Чорний Пітер — Уперше опубліковано в лютому 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано в березні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Данді — портове місто в Індії.

Норфолкський жакет — широка спортивна куртка з поясом.

Кінець Чарльза Оґастеса Мілвертона — Уперше опубліковано в березні 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано в квітні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Піквік — головний персонаж роману класика англійської літератури Чарльза Діккенса (1812-1870) «Посмертні записки Піквікського клубу» (1837).

Страз — імітація коштовного каменя, виготовлена зі скла з високим вмістом свинцю.

Шість Наполеонів — Уперше опубліковано в квітні 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано в травні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Борджіа — італійський князівський рід XIV-XV ст., вихідцями з якого зокрема були римські папи Калікст III (1455-1458) та Александр VI (1492-1503).

Троє студентів — Уперше опубліковано в червні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета; передруковано у вересні 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

Фукідід (близько 455-396 pp. до Христа) — давньогрецький історик, автор відомої праці «Історія Пелопоннеської війни» у восьми книгах.

Регбі, крикет — популярні в Англії спортивні ігри.

Родезія — британська колонія в Південній Африці (територія сучасних держав Замбії та Зімбабве).

Золоте пенсне — Уперше опубліковано в липні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета; передруковано в жовтні 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

Копти — населення Єгипту, що сповідує християнство.

Зниклий регбіст — Уперше опубліковано в серпні 1904 р. на сторінках часопису "Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета; передруковано в листопаді 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

Джон-о’Ґротс — крайня північна точка Шотландії.

Убивство в Ебі-Ґрейндж — Уперше опубліковано у вересні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета; передруковано в грудні 1904 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

Паладіо Андреа (1518-1580) — видатний італійський архітектор доби Відродження, засновник класицизму в європейській архітектурі.

Ватерлоо — у битві біля Ватерлоо 18 червня 1815 р. війська Наполеона зазнали остаточної поразки від об’єднаних англо-голландських військ під командуванням герцога Веллінґтона.

Маренґо — у битві біля Маренґо 14 червня 1800 р. війська Наполеона здобули блискучу перемогу над військами Австрійської імперії.

...якби він мав дев’ять життів, як кіт... — натяк на англійське прислів’я: «У кота дев’ять життів».

Друга пляма — Уперше опубліковано в грудні 1904 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета; передруковано в січні 1905 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

... креолка з походження... — Креоли — нащадки європейських (іспанських та португальських) колонізаторів у країнах Латинської Америки.