Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе

Лк. 10:7.

Мой друг (фр.) .

Примерно 1,62 м.

Увидим! (фр.)

Чудесно! (фр.)

Готово! (фр.)

Ну и стол! (фр.)

Лайнус Йейл-старший (1797–1854) и Лайнус Йейл-младший (1821–1868) – отец и сын, известные американские изобретатели и производители замков.

«…ие» (англ.).

На клочке бумаги стоят буквы «…ие и».

Хорошо, хорошо! (фр.)

В английском языке слово «possessed» имеет два значения: 1) владеющий; 2) одержимый. Таким образом, надпись на конверте можно перевести как «владею… Он владеет…» или как «Я одержима… Он одержим…».

Не сердитесь! (фр.)

Головная боль, мигрень (фр.) .

Здесь: Черт побери! (фр.)

Тсс, тише! (фр.)

Каково, вот как! (фр.)

Согласно библейской книге Есфирь, персидский царь Артаксеркс повелел повесить заговорщика Амана на дереве высотой в пятьдесят локтей.

Здесь: Тысяча чертей! (фр.)

Вот тебе раз; ну и дела (фр.).

Там (фр.).

Вот те на! (фр.)

До 1960-х гг. в англоязычных странах широко использовалась шкала Фаренгейта; 80 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют примерно 30 градусам по шкале Цельсия.

Деревенские трактиры, популярные в начале ХХ в. (в основном среди мужского населения), также включали в себя дешевый паб или ресторан и жилые номера.

1 гран почти равен 69,8 мг.

17 июля, Стайлз-корт, Эссекс

Дорогая Эвелин.

Возможно, нам стоит зарыть топор войны? Мне трудно простить то, что вы наговорили про моего дорогого мужа, но я уже стара и по-прежнему искренне привязана к вам.

Любящая вас,

Эмили Инглторп

Здесь: Черт побери! (фр.)

Вот так! (фр.)

Боже мой! (фр.)

Полноте (фр.).

Неодобрение (фр.).

Как же так? (фр.)

Ладно! (фр.)

За дело! (фр.)

Имеется в виду знаменитый вустерский фарфор, получивший свое название от фабрики, основанной в Вустере в 1751 г. врачом Дж. Уоллом и аптекарем У. Дэвисом.

Одноименный герой комедии «Пол Прай» английского драматурга Дж. Пула (1786–1872); этот персонаж стал символом излишне навязчивого и любопытного человека.

Добрый день, друг мой! (фр.)

Мадемуазель, мадемуазель Доркас, минуточку, пожалуйста! (фр.)

Одна из версий происхождения английской поговорки о безумии шляпника состоит в том, что в процессе выделки фетра использовалась ртуть, и ее пары вызывали отравление шляпников, так воздействуя на их нервную систему, что искажалось зрение и путалась речь. Другую версию происхождения «безумного шляпника», или болванщика (изготовителя шляпных болванок), использовал Льюис Кэрролл (1832–1898) в своей знаменитой сказке «Алиса в Стране чудес».

Законно (фр.) .

Фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

Центральный уголовный суд в Лондоне; назван по улице, на которой находится.

Пожалуй, нет! (фр.)

Да, конечно! (фр.)

Неприятные минуты (фр.).

В написанном на латинском языке рецепте используются старинные аптекарские меры веса: для получения микстуры добавить к 8 унциям воды 1 гран сульфата стрихнина и 6 драхм порошка бромистого калия.

Вот, друзья мои (фр.).

Словом (фр.).

Пиши пропало (фр.).

Бедняжка! (фр.)

Таковы женщины (фр.).