Найо Марш - Прелюдия к убийству. Смерть в баре (сборник)

Ярд – мера длины, равная 0,9144 метра. (Здесь и далее примеч. пер.)

Миля – мера длины, равная 1,609 километра.

Придуманная автором организация левого толка (прокоммунистическая). Таких в Англии в 30-е годы было довольно много, причем среди членов левого движения насчитывалось немало студентов элитных вузов.

Кислота Шееле – синильная кислота, которая называлась также кислотой Шееле по имени химика, который ее открыл. Как и все вещества, бывает разной концентрации. «Прусская кислота» (Prussic acid) – водный раствор синильной кислоты, иначе гидроген цианида.

Намек на известное изречение «morituri te salutant» – идущие на смерть приветствуют тебя (Цезарь).

«Удвоение» – термин при игре в дартс.

Намек на известное выражение «Отсидеть от звонка до звонка».

Коронер – буквально: представитель короля. Должностное лицо в британской системе правосудия, занимающееся наиболее тяжкими преступлениями, в основном умышленными убийствами. Именно коронер дает ответ на вопрос, является ли покойный жертвой предумышленного убийства.

Намек на старинную английскую песню «Кукушечка». «Настало лето, поет кукушечка…»

Старинная английская мера веса. 1 стоун – 6,34 килограмма.

Система Бертильона – система опознания преступника по антропометрическим данным. Введена французом Альфонсом Бертильоном в конце века, когда об отпечатках пальцев еще никто и не слышал.

Amende honorable ( англ. ) – публичное признание вины.

Мистер Икс – герой одноименной оперетты Кальмана.

Шеллак – природный лак на основе древесной смолы.

La Femme fatale – роковая женщина (фр.).

Честертон, Гилберт Кийт – английский писатель конца XIX – начала XX века, автор рассказов об отце Брауне.

Локк, Джон – британский педагог и психолог XVIII века.

С первого взгляда ( лат. ).