Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса (сборник)

Валленштейн – немецкий полководец XVII века.

Шесть футов и шесть дюймов – приблизительно 1 метр 90 сантиметров.

Геркулес – герой древнегреческих сказаний, необычайный силач, совершавший сказочные подвиги.

Берилл – прозрачный бледно-зеленый драгоценный камень.

Ла Скала – знаменитый оперный театр в Милане (Италия).

Грум – конюх.

Темпл – лондонский квартал, где сосредоточены конторы юристов.

Ландо – открытая коляска, запряженная парой лошадей.

Франкмасоны(сокр. – масоны) – члены тайного религиозно-философского общества.

Дуга и окружность – масонские знаки. Прежде они были тайными, но современные масоны, нарушая старинный устав, нередко носят их на брелоках и запонках.

Все неведомое кажется нам великолепным (лат.).

Сарасате(1844–1908) – знаменитый испанский скрипач и композитор.

В Итоне и Оксфорде находятся аристократические учебные заведения.

Наполеондоры – французские золотые монеты.

Человек – ничто, дело – все (франц.).

Гюстав Флобери Жорж Санд(Аврора Дюдеван) – знаменитые французские писатели XIX века.

Уильям Кларк Рассел(1844–1911) – английский писатель, автор рассказов из морского быта.

Гражданская война Южных и Северных штатов (1861–1865).

Генерал Ли командовал Южной армией. Джексон и Гуд – генералы этой армии. Победу одержали северяне, которые боролись против рабовладельцев.

Кювье(1769–1832) – знаменитый французский ученый, положивший начало палеонтологии (наука об ископаемых животных).

Американская энциклопедия, на которую ссылается Холмс, сообщила читателю неверные сведения: фашистская организация Ку-клукс-клан никогда не прекращала своей позорной деятельности и свирепствует в последнее время с особенной силой, преследуя главным образом негров, а также прогрессивных деятелей.

Карбункул – полупрозрачный драгоценный камень, обычно красного цвета.

Бенгалия – область в Индии.

В английском языке слово «band» означает и «банда» и «лента».

Положение (лат.).

V.R. – начальные буквы слов «Victoria Regina» – королева Виктория (лат.); царствовала в Англии в XIX веке.

Геральдика – собрание сведений о старинных дворянских гербах.

Карл Первый(1600–1649) – английский король (1625–1649). Был свергнут с престола и казнен 30 января 1649 года.

«Журналь де Женев» – швейцарская газета.

Агентство Рейтер – крупное английское телеграфное агентство.

Духовое ружье – ружье, действующие бесшумно, при помощи сжатого воздуха.

Трактат о биноме Ньютона. Трактат – ученое сочинение; бином Ньютона – алгебраическая формула.

Альпеншток – длинная палка с острым железным наконечником для ходьбы по горам.

Сквайр – помещик.

Борджиа – богатый и знатный род, игравший видную роль в истории Италии XV века.

Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.

Имеется в виду движение суфражисток.

Английская военно-морская база в Шотландии.

Дом № 9 по Карлтон-Террас – здание немецкого посольства.

Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.

Главное произведение (лат.).

Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.

Город на юге Ирландии.