Умберто Эко - Имя розы (эксклюзивная классика с иллюстрациями)

аль-Хорезми Мухаммед бен Муса(787 — ок. 850) — автор основополагающих трактатов по арифметике и алгебре, переведенных на латынь в XII в.

в виде загадки (лат.)

Вот невиданное дело: // На небо земля взлетела, // Выше неба залетела! // (старонем.)

Облако-то под ногами, // А земля над облаками — // Чудеса за чудесами! // (старонем.)

примеры (лат.)

Ареопагит Псевдо-Дионисий— греческий философ VI в.

стекла в металлической оправе (лат.)

стекла для чтения (лат.)

Благословите (лат.)

Едят убогие (лат.)

Пруденций(Аврелий II Клеменс, ок. 348 — ок. 410) — римский христианский поэт, родом из Испании, автор гимнов, аллегорических произведений и поэмы о мучениках — «Перистефанон» («Книга о венцах»).

«Тебе, Господи» (лат.)

Респонсорий (богослужебн.) — ответная партия в антифональном, т. е. попеременном пении двух хоров.

Палимпсест (греч.) — рукопись, нанесенная на писчий материал (гл. обр. пергамент) после того, как с него счистили прежний текст.

Стагирит— прозвище Аристотеля по месту его рождения — Стагире.

по природе своей (лат.)

Перев. М. Л. Гаспарова

Флагелланты(«бичующиеся») — участники покаянного религиозного движения, широко распространенного в Западной Европе в XIII–XV вв. Сходны с пенитентами («кающимися»), но те бичевали друг друга, тогда как флагелланты бичевали себя сами. По словам их духовного предтечи Петра Дамиани (XI в.), самоистязающиеся достигали четырех целей: 1) подражали Христу; 2) принимали мученичество; 3) смиряли плоть; 4) искупали грехи. В пример ревностного самобичевания Петр Дамиани ставит Св. Доминика, основателя доминиканского ордена.

Аримаспы— мифический скифский народ одноглазых (по Геродоту, Помпонию Меле, Авлу Геллию).

Донатисты(IV–V вв.) — последователи карфагенского епископа Доната, настаивавшие на личном совершенстве священнослужителя как залоге действия благодати. Непримиримо относились к любым провинностям священослужителей, в том числе к совершенным до прихода их в общину донатистов.

Аквинат(Фома Аквинский, 1225–1274) — знаменитый схоласт-доминиканец, систематизатор науки, автор компендиумов («сумм»): «Сумма против язычников» (1258) и «Сумма теологии» (1261).

по существу (лат.)

солоноватые (лат.)

«О нравах и беседах монашеских» (лат.)

«Бога нет» (лат.)

а) Ты — камень; б) Ты — Петр (лат.)

Иероним(330–410) — один из отцов церкви, автор многих толкований к Писанию и латинского перевода библии (Вульгаты).

Тут из зада излетел гадкий звук (лат.)

интонация (лат.)

Гостия(от лат. «жертва») — облатка из пресного пшеничного теста, обычно с изображением агнца и креста. Употребляется при причастии в католическом и лютеранском богослужении вместо хлеба. В восточной церкви в этом качестве употребляется просфора.

вода — источник жизни (лат.)

тайна предела Африки… (лат.)

А на престолах двадцать четыре старца (лат.)

имя ему смерть (лат.)

И помрачилось солнце и воздух (лат.)

И сделались град и огонь (лат.)

Но в те дни когда (лат.)

Первенец из мертвых (лат.)

И упала с неба большая звезда (лат.)

Конь белый (лат.)

Благодать вам и мир (лат.)

Третья часть земли сгорела (лат.)

Стекла для чтения (лат.)

Успокоятся от трудов своих (лат.)

Гашишины(ассассины) — по средневековым хроникам, члены шиитской секты VII–XIII вв. (впоследствии — персидские и сирийские исмаилиты, они же федави — «жертвующие собой»). Ассассины, чаще всего в состоянии наркотического опьянения, выполняли приказы своего повелителя Гасана ибн Сабба («Горного Старца»), являя чудеса отваги и самопожертвования.