Джеффри Форд - Портрет миссис Шарбук

… Дюран, Инграм, Каммингс, Агат… – Дюран, Ашер Браун (1796—1886) – американский художник и иллюстратор. Инграм, Уильям Айерст (1855—1913) – английский художник, автор марин и пейзажей. Каммингс, Томас Сейр (1804—1894) – американский миниатюрист, основатель (совместно с другими известными живописцами, Генри Инманом и Сэмюэлом Морзе) Национальной академии художеств. Агат, Альфред Томас (1812—1846) – американский художник, пейзажист и минитюарист.

Икинс, Томас (1844—1916) – американский художник.

Морзе, Сэмюэл (1791—1872) – американский художник и изобретатель, один из основателей Национальной академии художеств.

Тиресий – легендарный слепой прорицатель из Фив. За убийство змеи был превращен в женщину. Потом, после убийства второй змеи, был снова превращен в мужчину. Зевс и Гера спросили его, кто получает больше наслаждения от любви – мужчина или женщина. Тиресий ответил, что женщина. Гера, услышав это, разгневалась и ослепила Тиресия. Зевс же наделил его прорицательским даром и способностью сохранить разум после смерти.

Зигфрид – персонаж германского эпоса «Песнь о Нибе-лунгах» (XIII в.).

Дерринджер – короткоствольный карманный пистолет, назван по имени американского оружейника середины XIX в. Генри Дерринджера.

… дни Торо на Уолденском пруду… – Торо, Генри Дэвид (1817—1862) – американский эссеист, поэт и философ, пытался воплотить свои теории ненасильственного сопротивления общественному злу на практике, поселившись возле уединенного Уолденского пруда.

Барнум, Финеас Тейлор (1810—1891) – один из основоположников циркового бизнеса в Америке, основатель и владелец одного из самых известных в Америке цирков.

Кливленд, Стивен Гровер (1837—1908) – президент США от Демократической партии в 1885—1889 и 1893—1897 гг., активно проводивший политику протекционизма.

… к «свободному серебру»… – Имеются в виду ожесточенные споры, происходившие в США в последней трети XIX в. между сторонниками чисто золотого обеспечения валюты и сторонниками биметаллизма (золото плюс серебро), требовавшими свободной чеканки серебра. В 1900 г. США окончательно перешли на золотую валюту.

Эмили Дикинсон (1830—1886) – американская поэтесса-новатор; при жизни почти не публиковалась, но значительно повлияла на поэзию XX в.

Аверроэс (Ибн Рушд, 1126—1198) – арабский философ и врач, представитель аристотелизма.

… Эмерсона и… Уолта Уитмена. – Эмерсон, Ральф Уолдо (1803—1882) – американский философ, эссеист, поэт, крупнейший американский романтик, родоначальник трансцендентализма. Уолт Уитмен (1819—1892), американский поэт, публицист. Реформатор американской поэзии.

Пресвитер Иоанн – священник, мифический глава крупного христианского царства на Востоке (считается, что его прототипом послужила Эфиопия). Первое известие о нем встречается в 1145 г. Легенда о пресвитере Иоанне получила значительную популярность в Европе во времена Крестовых походов.

… привезен из Азии сэром Джоном Мандевилем… – Под этим именем вышла в 1366 г. (на французском языке) книга «Путешествия рыцаря Жана Мандевиля», содержащая полуфантастические рассказы о восточных странах. Личность автора (предположительно француза или англичанина) точно не установлена.

Натаниель Готорн (1804—1864) – американский писатель-романтик. Автор романа о трудностях духовного самопознания «Алая буква».

… стать хлебами и рыбами… – Библейская аллюзия (Мк. 6: 34-44, Мк. 8: 1-9).

… один из моряков Мелвилла. – Мелвилл, Герман (1819—1891) – американский писатель, автор автобиографических морских повестей и знаменитого романа «Моби Дик, или Белый кит» (1851).