Роберт Харрис: Офицер и шпион

На набережной д’Орсе находилось и по сей день находится здание Министерства иностранных дел.

Никола Лебель (1838–1891) – французский оружейник, конструктор стрелкового оружия; разработал восьмимагазинную винтовку под патрон с бездымным порохом, которая в 1886 году была принята на вооружение французской армии. – Примеч. ред.

Аср – мусульманская послеполуденная молитва.

Имеется в виду столица страны Тунис, название которой в русской традиции звучит так же.

Достоевский Ф. М. Записки из подполья.

«Цветы зла» – название сборника стихотворений Шарля Бодлера; выход сборника сопровождался скандальными процессами, на которых поэта обвиняли в безнравственности.

Рибата (араб. гостиница ) – пограничная застава, которая сооружалась на границах мусульманского мира с враждебными немусульманскими государствами.

Образ действия (лат.) ; данная фраза используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления. – Примеч. ред.

Жан Эжен Робер Уден (1805–1871) – французский иллюзионист, названный отцом современной магии.

«Дань памяти Делакруа» – картина художника Фантена-Латура, на которой вокруг портрета Делакруа находятся Бодлер, Мане, Уистлер и другие деятели искусства.

«Разгром» – роман Золя о Франко-прусской войне 1870 года. – Примеч. автора .

Женевьева Алеви (1849–1926) – хозяйка одного из самых модных в 1880–1890-е годы парижских салонов была женой Бизе с 1869 года до смерти композитора в 1875 году; в 1886 году вышла замуж за адвоката Эмиля Строса, потеряв, таким образом, вдовий статус. В 1890-е годы ее уже следовало бы называть женой адвоката Строса, а не вдовой Бизе.

Альфред Дени Корто (1877–1962) – швейцарский пианист и дирижер.

Сестры Шеньо – Сюзанна (скрипка), Маргарита (виолончель) и Тереза (рояль) – известное в Европе конца XIX – начала ХХ века трио, первый их концерт состоялся в 1895 году в Париже.

Сават – французское боевое искусство, в котором используются элементы западного бокса и удары ногами. – Примеч. ред.

Годфруа Кавеньяк (1853–1905) – истый католик, назначен военным министром 28 июня 1898 года. – Примеч. автора .

Анри Жорж Адольф Оппер де Бловиц (1825–1903) – журналист из Богемии, натурализовавшийся во Франции, знаменит своими тонкими аналитическими статьями, работал во Франции корреспондентом лондонской «Таймс».

Императрица Евгения , урожденная графиня Монтихо (1826–1920), – последняя императрица Франции, супруга Наполеона III; славилась красотой, была законодательницей мод для всей Европы.

Габриэль Моно (1844–1912) – французский историк, основатель «Исторического обозрения», ставшего одним из наиболее авторитетных научных изданий; был женат на младшей дочери А. И. Герцена Ольге.

Сивиллины книги – название нескольких античных стихотворных сборников на древнегреческом языке, которые, как считалось, содержали пророчества предсказательниц-сивилл. – Примеч. ред.