Борис Акунин - Просто Маса [с иллюстрациями]

«Самоубийство влюбленных на Острове Небесных Сетей»

Классическая пьеса, написанная великим Тикамацу Мондзаэмоном в начале восемнадцатого века для кукольного театра бунраку. «Японский Шекспир» очень любил сочинять сентиментальные драмы про синдзю — их у него десятка два, и во всех бедные влюбленные добровольно отправляются на тот свет, но «Небесные сети» самая знаменитая из этих суицидальных трагедий.

Сюжет основан на реальном событии. Торговец Дзихэй и проститутка Кохару не могут соединиться, потому что молодому человеку не по карману выкупить девушку из борделя. Развязка предсказуема.

Западные литературоведы часто называют эту пьесу японским вариантом «Ромео и Джульетты», но это сравнение неправомочно. Шекспировские герои убивают себя по недоразумению, у Тикамацу же они поступают совершенно сознательно и по-своему логично. Может быть, в следующей жизни повезет больше?

Последние слова Дзихэя: «Пусть мы возродимся в лотосе одном! Хвала Будде Амида!».

Есть повесть и печальнее на свете

…стриженная а-ля Мэри Пикфорд

Мэри Пикфорд стриглась по-разному. В середине двадцатых вот так:

Митиюки

Буквальное значение «идти по дороге». Жанр вставной интермедии в театре Кабуки, обычно исполняемой на помосте ханамити , который обособлен от основной сцены. В сценах митиюки герои обычно куда-то идут или бегут, отсюда и название.

Слева на ханамити переодетый женщиной актер исполняет митиюки.

Тэнгу

Мистическое существо. Злющее и глумливое, японский родственник тролля или гоблина. Поскольку у тэнгу очень длинный нос, японцы девятнадцатого века обзывали этим обидным словом европейцев.

Маска тэнгу

Чжао Юн

Китайский художник XIV века, всю жизнь рисовавший только лошадей. Этот жанр был высоко ценим при императорском дворе, поэтому Чжао Юн был окружен почетом и достиг высоких придворных степеней.

Мари стащила нечто подобное:

Третий год эры Ансэй

Это 1856 год, когда весь Эдо перестраивался после ужасного землетрясения и пожара предыдущего года. Более мощным было лишь Великое Землетрясение 1923 года.

Красавица Тоёхина с портрета Утамаро

Вот этот канонический портрет.

По нему трудно судить, насколько прекрасной была реальная Томимото Тоёхина, знаменитая гейша конца восемнадцатого века, поскольку все красавицы Утамаро похожи друга на друга, как близнецы.

…очень важные переговоры о нефти и рыболовстве

После Гражданской войны и японской интервенции между Советским Союзом и империей некоторое время не существовало дипломатических отношений. Японцы продолжали оккупировать северный Сахалин, а в Токио сидел старорежимный российский посол, никого уже не представлявший.

Отношения восстановились только в январе 1925 года. И сразу же начались переговоры по экономическому сотрудничеству, имевшие для Японии огромное значение. Торг шел из-за рыбной ловли в советских территориальных водах и из-за концессий на добычу угля и нефти (у Советов после военной разрухи не было ресурсов, чтобы организовать собственное производство). Интерес тут был взаимный: Москва нуждалась в валюте, Токио — в источниках сырья.

Я ведь еще монгольский князь и китайский мандарин первого класса

Григорий Михайлович не привирает. Он действительно был удостоен этих высоких титулов: китайского мандарина высшего ранга (что соответствовало чину фельдмаршала) и гыцун-вана («светлейшего князя») Монголии. Правда, пышность титулов была подмочена тем, что китайский был получен от свергнутого императора Пу И, да и в красной Монголии к этому времени князей уже не существовало.