К Сэнсом - Dissolution

‘Silver,’ I remarked to Brother Guy. ‘And the plates too.’

‘That is the obedentiaries’ table, where the monastery office holders sit. The ordinary monks have pewter.’

‘The common people have wood,’ I observed, as Abbot Fabian came bustling in. The servants stopped their work to bow, receiving benevolent nods in return. ‘And the abbot dines off gold plate, no doubt,’ I muttered to Mark.

The abbot came over to us, smiling tightly.

‘I had not been told you wished to dine in the refectory. I have had roast beef prepared in my kitchens.’

‘Thank you, but we will take supper here.’

‘As you wish.’ The abbot sighed. ‘I suggested Dr Goodhaps might join you, but he adamantly refuses to leave my house.’

‘Did Brother Guy tell you I have given authority for Commissioner Singleton to be buried?’

‘He did. I will make the announcement before dinner. It is my turn to give the reading. In English, in accordance with the injunctions,’ he added solemnly.

‘Good.’

There was a bustle at the door, and the monks began filing in. The two officials we had seen earlier, the fair-haired sacrist Brother Gabriel and Edwig, the dark-haired bursar, walked side by side to the obedentiaries’ table, not speaking. They made an odd pair; one tall and fair, his head slightly bowed, the other striding confidently along. They were joined by the prior, the two officials I had met at the chapter house and Brother Guy. The other monks stood at the long table. I noticed the old Carthusian among them; he gave me a venomous look. The abbot leaned across.

‘I hear Brother Jerome caused offence earlier. I apologize. But his vows mean he takes his meals in silence.’

‘I understand he is lodged here at the request of a member of the Seymour family.’

‘Our neighbour, Sir Edward Wentworth. But the request originally came from Lord Cromwell’s office.’ He gave me a sidelong look. ‘He wanted Jerome kept somewhere quiet, out of the way. As a distant relative of Queen Jane he was something of an embarrassment.’

I nodded. ‘How long has he been here?’

The abbot looked at Jerome’s frowning face. ‘Eighteen long months.’

I cast my eye over the assembled monks, who gave me uneasy glances as though I were a strange beast set among them. I noticed they were mainly middle-aged or elderly, few young faces and only three in novices’ habits. One old monk, his head trembling with palsy, crossed himself quickly as he studied me.

My eye was drawn to a figure standing uncertainly by the door. I recognized the novice who had taken our horses earlier; he stood shifting uneasily from foot to foot, holding something behind his back. Prior Mortimus looked up from his table.

‘Simon Whelplay!’ he snapped. ‘Your penance is not over, you will have no dinner tonight. Take your place in that corner.’

The boy bowed his head and crossed to a corner of the room, furthest from the fire. He brought his hands round and I saw he held a fool’s pointed cap, with the letter ‘M’ stencilled on it. Reddening, he put it on. The other monks barely glanced at him.

‘M?’ I asked.

‘For maleficium ,’ the abbot said. ‘He has broken the rules, I am afraid. Please, sit.’

Mark and I took places beside Brother Guy, while the abbot went to the lectern. I saw a bible was placed there and was pleased to see it was the English Bible, not the Latin Vulgate with its mistranslations and invented gospels.

‘Brethren,’ Abbot Fabian announced sonorously, ‘we have all been greatly shocked by recent events. I am pleased to welcome the vicar general’s representative, Commissioner Shardlake, who has come to investigate the matter. He will be speaking to many of you, and you are to afford him all the help Lord Cromwell’s representative deserves.’ I eyed him sharply; those words carried a double meaning.

‘Master Shardlake has given authority for Master Singleton to be buried, and the funeral service will take place after Matins, the day after tomorrow.’ There was a relieved murmur along the tables. ‘And now, our reading is from Revelation, Chapter 7: “And after those things I saw four angels standing on the four corners of the earth …”’

I was surprised he chose Revelation, for it was a text favoured much by reformists of the hot gospeller sort, keen to tell the world they had fathomed its mysteries and violent symbols. The passage dealt with the Lord’s roll-call of the saved at the Day of Judgement. It seemed like a challenge to me, identifying the community with the righteous.

‘“And he said unto me, these are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.”

‘Amen,’ he concluded sonorously, then closed the bible and walked solemnly out of the refectory; doubtless his roast beef was waiting in his dining room. It was the signal for a babble of chatter to break out as half a dozen servants entered and began serving soup. It was a thick vegetable broth, richly spiced and delicious. I had not eaten since breakfast and concentrated on my bowl for a minute before glancing over at Whelplay, still as a statue in the shadows. Through the window beside him I saw the snow still tumbling down. I turned to the prior, who was sitting opposite me.

‘The novice is not to have any of this fine soup?’

‘Not for another four days. He’s to stand there through the meal as part of his penance. He must learn. D’ye think me too severe, sir?’

‘How old is he? He does not look eighteen.’

‘He’s nearly twenty, though you wouldn’t think it from his scrawny looks. His novitiate was extended, he had problems mastering the Latin, though he has musical skills. He assists Brother Gabriel. Simon Whelplay needs to learn obedience. He is being punished, among other things, for avoiding the services in English. When I set people a penance I give them a good lesson that’ll stick in their minds and those of others.’

‘Quite r-right, Brother Prior.’ The bursar spoke up, nodding vigorously. He smiled at me; a cold smile, making a brief slash across his chubby face. ‘I am Brother Edwig, Commissioner, the bursar.’ He set his silver spoon down in his plate, which he had quickly emptied.

‘So you have responsibility for distributing the monastery’s funds?’

‘And c-c-collecting them in, and ensuring expenditure does not outstrip revenue,’ he added. His stammer could not occlude the self-satisfaction in his voice.

‘I believe I passed you in the yard earlier, discussing some – building works, was it? – with one of your brethren.’ I glanced at the tall, fair-haired monk who had cast that lascivious look at Mark earlier. He sat almost opposite him now, and had been giving him covert glances whilst avoiding his eye. He caught mine, though, and leaned over to introduce himself.

‘Gabriel of Ashford, Commissioner. I am the sacrist, and also the precentor; I have charge of the church and library as well as the music. We have to combine the offices, our numbers are not what they were.’

‘No. A hundred years ago you would have had, what, twice as many monks? And the church is in need of repair?’

‘Indeed it is, sir.’ Brother Gabriel leaned eagerly towards me, nearly causing Brother Guy to spill his soup. ‘Have you seen our church?’

‘Not yet. I plan to visit it tomorrow.’

‘We have the finest Norman church on the south coast. Over four hundred years old. It compares to the best Benedictine houses in Normandy. But there is a bad crack running down from the roof. We need repairs, and they should be done with Caen stone again, to match the interior …’

‘Brother Gabriel,’ the prior interjected sharply, ‘Master Shardlake has more serious things to do than admire the architecture. It may be too rich for his taste,’ he added meaningfully. ‘But surely the New Learning does not frown on architectural beauty?’