Марек Краевский - Числа Харона

ул. Церковная — ул. В. Кравченко

ул. Шайнохи — ул. Банковская

ул. Шевченко — ул. Днепровская

ул. Яблоновских — ул. Ш. Руставели

ул. Яновская — ул. Шевченко

пл. Голуховских — пл. Торговая

пл. Старый Рынок — пл. Старый Рынок

В этом романе было бы гораздо больше ошибок, если бы их не исправили известные эксперты:

• в математике — доктор Петр Бородулин-Надзея из Института математики Вроцлавского университета;

• в области судебной медицины — доктор Ежи Кавецкий из Медицинской академии им. Пястов Шленских во Вроцлаве;

• в области истории польской полиции — доктор наук Роберт Литвинский из Института истории университета им. Марии Склодовской-Кюри в Люблине.

В романе было бы больше фактических, логических и нарративных ошибок, если бы на них еще до печати не указали (omissis titulis) : Лешек Дунганский, Витольд Горват, Збигнев Коверчик, Госцивит Малиновский, Кшиштоф Морга, Пшемыслав Щурек и Марцин Вронский.

Моим Консультантам и первым Читателям спасибо за их усилия. Во всех вероятных ошибках виноват исключительно я сам.

Через тернии к звездам ( лат. ).

Дух места ( лат. ).

Достоевский Ф. Братья Карамазовы: роман. Часть третья, книга одиннадцатая, глава IX. — Примеч. перевод.

Мешти ( львов. ) — ботинки.

Вар'ят ( гал. ) — сумасшедший. — Примеч. перевод. (аналогичное примечание № 36)

Рефлекторная зрительная эпилепсия ( лат. ).

Умственный сифилис ( лат. ).

А то кошель один! А то медведь неотесанный! Сначала хочет, а потом не может! ( жарг. ) — Примеч. перевод.

Нежелательное лицо ( лат. ).

Полицейский, жандарм при несении своей службы, на вахте. — Примеч. перевод.

Сутерина ( львов. жаргон. ) — жилой подвал, полуподвал. — Примеч. перевод.

Зреперувати ( львов .) — отремонтировать.

Под хайром! ( львов. жаргон. ) — Слово чести!

Жолудок ( львов .) — желудок.

Кобета ( львов. ) — женщина.

Бельбас ( львов. жаргон. ) — толстяк.

Спухляк ( львов. жаргон. ) — толстяк.

Гебес ( львов. жаргон. ) — дурак, болван.

Гебрайська мова ( укр. ) — еврейская речь, иврит ( здесь и далее в контексте ). — Примеч. перевод.

О потенциальной функции двух гомогеничных эллипсоид ( лат. ).

Попытка квазиматематического анализа повествовательной поэзии Плавта ( нем. ).

Внештатный преподаватель.

Синереза ( греч. συναίρεσις — соединение, сжатие) — в античной метрике слияние двух кратких слогов в один долгий. — Примеч. перевод.

Элиот T. С. Бесплодная земля (пер. А. Сергеева).

Волей-неволей ( лат. ).

Четко ( лат. ).

Доктор философских наук ( лат. ).

Алфавитный перечень слов или понятий с указанием их смысла и контекста. — Примеч. перевод.

Словосочетание, имеющее признаки синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого (например, ставить условия — выбор глагола ставить определяется традицией и зависит от существительного условия , при слове предложение будет другой глагол — вносить ). — Примеч. перевод.

Мидраш ( евр. מִדְרָשִׁים) — сборник, посвящённый толкованию текстов Священного Писания. Классические мидраши, созданные в эпоху Мишны и Талму, в которых упоминаются те же, что и в этих коллекциях, мудрецы или их современники. Большое количество мидрашей было заключено и в средние века. Жанр комментариев Мидраши отличается специфической конструкцией текста, которая сочетает в себе интерпретацию упражнений, морально-этических учений и агадических историй. — Примеч. перевод.

Номинальный состав ( лат. ). — Примеч. перевод.