Вячеслав Каликинский - Агасфер. В полном отрыве

Куклим – фальшивый документ ( блат. жарг. ).

Сколько тебе лет, клоп негодный? ( фр .)

Бить будете, господин начальник? Зачем? Я ведь все рассказал… ( фр .)

Один английский дюйм равен 2,54 см.

Старейший депозитарный банк Франции, основанный еще в 1848 году.

Сыскная полиция Парижа, некогда тесно связанная с русской «Зарубежной охранкой», делилась в начале XX века на два самостоятельных подразделения – собственно Сыскную (Первую) бригаду и Полицию нравов. Первая подчинялась комиссару полиции и состояла из 5 главных инспекторов, десятка бригадье, нескольких су-бригадье и 215 инспекторов. Манасевич-Мануйлов, покидая Париж после закрытия «Зарубежного отделения», сумел сохранить дружеские отношения с комиссаром, и Первая бригада всегда охотно откликалась на его просьбы, в том числе и весьма щекотливого характера.

Этим чудаком ( фр .).

Неграмотный выходец из костромской деревни, Сытин, благодаря своему предпринимательскому таланту, громадному практическому уму, неистощимой энергии, стал ведущим издателем России. В какие-то десять – двадцать лет из ничтожного торговца лубочными картинками он вырос в издателя-гиганта. Четверть печатной продукции России начала XX века печаталась в его типографиях.

«Вертеть углы» – воровать чемоданы у пассажиров на вокзалах и в поездах ( угол. сленг).

Малява – записка, письмо ( угол. сленг ).

«Дядя сарай» – так профессиональные преступники пренебрежительно именуют случайно попавшего за решетку человека.

«Лягавыми», «лягашами» в блатном мире называют сыщиков.

Грубое немецкое ругательство.

Ср…ть я на них хотел! ( нем .)

Вот проклятые засранцы! ( нем. )

Они что, боятся, что их солдаты от ваших консервов могут прохватить понос? ( нем .)

Желтозадых засранцев ( нем. ).

Да будь они трижды прокляты! Не умеют помнить добра! ( нем. )

Ты слышал, друг, как я пернул прямо в их желтые рожи? ( нем .)

Грубое японское ругательство, употребляемое обычно по отношению к младшим чинам. Дословно: идиоты, дебилы, говенные головы.

Секретный агент, доверенное лицо.

Аю, эби – чтение японских иероглифов, обозначающих форель и креветки.

Сена – одна из мелких денежных единиц Японии. 50 сен равно половине иены.

Одна английская большая пинта равна примерно 0,568 литра.

Это не друзья, а просто стадо глупых свиней. Глупых и в то же время хитрых, Михель! Они предпочли наблюдать, чтобы утром, захлебываясь слюной, смачно рассказывать о подробностях! ( нем .)

Так до 1956 года назывался островок, на котором был воздвигнут монумент, подарок Франции.

Верхний Ист-Сайд – квартал в Манхэттене, между Центральным парком и Ист-Ривер. Его границами являются Пятьдесят девятая и Девяносто шестая улицы, а также Центральный парк и Ист-Ривер. С начала XX века Верхний Ист-Сайд известен как «Район шелковых чулок», потому что считается одним из наиболее дорогих и престижных жилых районов Нью-Йорка. Квартал также славится обилием музеев. Наибольшая концентрация их приходится на отрезок Пятой авеню от Восемьдесят второй до Сто четвертой улицы, известный как «Музейная миля».

Французский полицейский.

Sûreté Nationale ( фр .) – главное управление национальной безопасности. Отделение французской полиции, основанное Франсуа Видоком в 1812 году. Считается одной из первых организаций по борьбе с преступностью в мире, по образу которой были созданы Скотленд-Ярд и ФБР.

Bobby ( англ .) – прозвище британских полицейских.

Хедив, или хедиф – титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867—1914).

– Что… Что это вы себе позволяете?! Берг, или как вас там – что вам угодно? ( англ .)

Не ваше дело! ( англ .)

Что вам угодно, сэр? ( англ .)

Сливочное масло. Я проглотил кусок масла в начале вечеринки – после этого можно много пить и не быть пьяным ( англ .).