Деанна Рэйборн - Опасное сотрудничество

Bête noire — фр. анафема, проклятие .

Томас Генри Гексли (Хаксли) 1825-1895 — английский зоолог и защитник эволюционной теории Чарлза Дарвина (за свои яркие полемические выступления получил прозвище «Бульдог Дарвина»). Стал ревностным защитником учения Дарвина только после 1859 г. Хаксли не спешил принимать некоторые идеи Дарвина, такие как градуализм, имел сомнения насчет естественного отбора.

Congé — фр. увольнение, отпуск.

Таксономия — теория систематизации сложноорганизованных областей.

Joie de vivre — фр. жизнерадостность.

Сэр Роберт Ловелас — персонаж романа Сэмюэла Ричардсона «Кларисса», красавец-аристократ, коварно соблазнивший главную героиню.

Лазарь — библейский персонаж, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти.

Джон Китс «Стихи о русалочьей таверне». Перевод — М.А.Зенкевич.

Джон Китс «La Belle dame sans merci». Перевод — В. В. Левика.

Мерфолки — легендарные обитающие в воде существа, похожие на людей.

«Круглоголовые» — сторонники парламента во время английской революции.

Глокеншпиль — ударный музыкальный инструмент, название которого происходит от двух немецких слов: Glocke — колокольчик и Spiel — игра.

Фармакопея — сборник нормативных документов, регламентирующих требования к качеству лекарственных средств. Флорилегия — средневековые сборники цитат, выписок наподобие древнегреческих антологий.

Узел Психеи — прическа с претензией на античность.