Данила Монтанари - Проклятие рода Плавциев

Питекуза— нынешняя Искья, римляне называли этот остров также Аэнария.

Согласно представлениям древних, один из входов в царство мертвых находился у Авернского озера. (Прим. пер.)

Орк( греч. Аид) — бог подземного царства, владыка мертвых. (Прим. пер.)

Югер— мера площади, около 2500 кв. м. (Прим. пер.)

Лукумоны— старейшины, стоявшие во главе двенадцати союзных государств древней Этрурии . (Прим. пер.)

Греческое мужское платье, которое надевали специально для торжественного ужина.

Луночка( lunula ) — украшение из слоновой кости в виде серпа на сандалиях с высокой шнуровкой, которые носили сенаторы.

Латиклавия— тога с широкой пурпурной полосой, одежда римских сенаторов.

Своим декретом ( Lex Iulia Municipalis) Юлий Цезарь запретил движение гужевого транспорта по Риму в дневное время и превратил город в огромную пешеходную зону.

Триклиний— обеденное ложе для трех лиц. Триклинии размещались вокруг стола таким образом, чтобы с одной стороны оставался свободным подход к нему для подачи блюд. Столовая в римском доме также называлась триклинием. (Прим. пер.)

Сегодня это Шри-Ланка (остров Цейлон).

Т. Лукреций Кар.О природе вещей, VI, 821–823. Перевод Ф. Петровского.

Лары— у древних римлян обожествленные души предков, которые защищали дом и домашний очаг. В каждом доме находился небольшой алтарь, посвященный ларам. Кроме них существовали еще семейные божества-покровители — пенаты.

Фабулл— римский художник, который во времена Нерона был приглашен расписать фресками так называемый Domus Aurea ( Золотой дом ) в совершенно новом стиле. Его произведения, обнаруженные много веков спустя в руинах, в подземных гротах, дали название так называемым «гротескным» картинам, которым подражали многие художники Возрождения.

Попугай (лат.).

Катилина— политический деятель, который в I веке до н. э. организовал знаменитый заговор, раскрытый Цицероном.

Сикль— серебряная денежная единица в Древней Персии и вообще на Востоке. (Прим. пер.)

Приветствие при встрече (лат.).

Удушение Тиберия— лишь одна из версий его смерти. Уже в древности существовало предположение, что его медленно травили по приказу его преемника, а также что он умер естественной смертью. (Прим. ред.)

Лупанарий— публичный дом. (Прим. ред.)

См. «Приложение», раздел 3.

Асс— мелкая медная монета, два с половиной асса составляли сестерций. (Прим. ред.)

По латыни «Ibis, redibis, non moriebis in bello» .

Римляне писали на дощечках, покрытых тонким слоем воска. Палочка для писания называлась стилем. (Прим. ред.)

Имеется в виду одно из сражений (202 г. до н. э.) 2-й Пунической войны, когда римское войско под командованием Сципиона нанесло поражение карфагенянам во главе с Ганнибалом. (Прим. ред.)

Сегодня Поццуоли.

Спартак— гладиатор родом из Фракии. В 70-е годы до н. э. возглавил восстание рабов против римского владычества. Собрав армию в сорок тысяч человек, сражался с переменным успехом с легионами Лициния Красса и Помпея. В конце концов восстание было подавлено, порядок восстановлен, а Спартак погиб.

Сегодня Позилиппо.

Нынешние Ним и Арль.

Термополий( thermopolium ) — заведение, напоминающее современную столовую самообслуживания, где на прилавки выставляли большие глиняные чаши с горячими супами. Таких заведений и в Риме, и в других крупных городах было очень много. Подобные столовые можно и сегодня видеть в Помпеях, Геркулануме и Остии.

Латинское выражение «греческие календы»означает срок, который никогда не наступит, так как у греков календ не было. (Прим. пер.)

Армарий( armarium ) — большой деревянный шкаф, предназначенный для книг или одежды. Однако одежду чаще хранили в скамьях-сундуках, ларях, скамьях с ящиком, несгораемых ящиках или шкафах.