Жан-Мишель Риу - Тайна Шампольона

Эдуар Виллье дю Терраж (1780–1855) — инженер-дорожник, гидролог. Закончил Политехническую школу, выпускные экзамены сдавал уже в Каире.

Бульотт и брелан — старинные французские карточные игры, запрещенные при Людовике XIV, но возрожденные при Людовике XV Брелан — комбинация трех карт одинаковой стоимости (три туза, три короля и т. д.). Бульотт — модификация брелана.

Баядерки — индийские танцовщицы, странствующие или состоящие при храмах.

Жан-Андош Жюно (1771–1813) — генерал, будущий герцог д'Абрантес. Получил несколько тяжелых ранений в голову, тяжело болел и в конце концов покончил с собой.

Льё — 3898 метров.

Луи-Шарль Дезэ (1768–1800) — генерал, командир дивизии в Египетской армии. Отличился при покорении Верхнего Египта. Главный герой сражения при Маренго, в котором он спас почти разбитую армию Наполеона, но сам был убит.

Арпан — старинная французская единица измерения длины, равнявшаяся 180 парижским футам, то есть примерно 58, 5 м. Как единица измерения площади квадратный арпан равнялся примерно 3424, 6 кв. м.

Офтальмия — воспаление оболочек глаза, преимущественно неинфекционного характера.

Доминик-Жан Ларрей (1766–1842) — французский хирург, один из основоположников военно-полевой хирургии. Участвуя во всех походах Наполеона, провел полную реорганизацию эвакуации раненых с поля боя и системы их лечения. Впервые в 1793 г. организовал походные лазареты («амбулансы»), предложил и практиковал раннюю ампутацию конечностей. Член Института Египта (секция физики).

Этьенн-Луи Малюс де Митри (1775–1812) — выпускник саперного училища в Мезьере, участник сражения при Пирамидах. Член Института Египта. Во время похода в Сирию заболел чумой.

Пьер-Симон Жирар (1765–1836) — инженер, строитель каналов, в 1792 г. получил премию Академии наук за работу о шлюзах. Член Института Египта, в 1801 г. был избран его вице-президентом.

Эмбаба — селение на окраине Каира.

Mурад-бей (1750–1801) — глава мамелюков, соправитель Ибрагим-бея, вел борьбу с французами в Верхнем Египте.

Ибрагим-бей Старший (1735–1816) — мамелюкский правитель Египта.

Битва при Пирамидах — битва в Гизе близ Каира, неподалеку от Больших Пирамид, в которой Наполеон 21 июля 1798 г. одержал победу над мамелюками. Последние потеряли около 10 000 человек (потери французов составили около 300 человек). После этой битвы Наполеон 24 июля вошел в Каир.

Феллахи — в арабских странах сельское оседлое население, занятое земледелием.

Мушараби — род легкого деревянного решетчатого балкона или фонаря, которым на Востоке загораживают окна, выходящие на улицу.

Рене-Николя Деженетт (1762–1837) — врач, начальник медицинской службы армии. Член Института Египта (секция физики).

Институт Египта был основан Наполеоном 22 августа 1798 г. Он состоял из четырех секций (математики, физики, политэкономии, литературы и искусства).

В сражении при Абукире французы потеряли почти весь свой флот, в том числе 11 линейных кораблей из 13-ти.

У французов было 1700 убитых и 1500 раненых против 218 убитых и 677 раненых у англичан.

Жан-Батист Клебер (1753–1800) — дивизионный генерал, после бегства Наполеона из Египта командовал остатками армии. Был убит мусульманским фанатиком.

Возможно, нелишним будет отметить, что эта часть истории абсолютно точна. — Прим. французского издателя.

Улемы — мусульманские богословы и законоведы.

Жак-Франсуа Мену (1750–1810) — генерал, командир дивизии в армии Наполеона. После отъезда Наполеона и убийства Клебера принял командование над остатками французских войск. Принял ислам, женился на египтянке. В 1801 г. был разбит близ Александрии английским генералом Эберкромби и подписал капитуляцию, по которой французы должны были окончательно очистить Египет.

Шарль-Франсуа-Жозеф Дюгуа (1740–1802) и Оноре Виаль (1766–1813) — генералы, командиры дивизий в армии Наполеона.

Огюст-Фредерик Мармон (1774–1852) — бригадный генерал, бывший адъютант Наполеона, будущий маршал Империи и герцог Рагузский. В 1814 г. будет несправедливо обвинен в сдаче Парижа союзным войскам.