Средневековые убийцы - Обитель теней

— Мы, конечно, должны известить полицию? — спросила Джулия.

— Сомневаюсь, что их заинтересует убийство многовековой давности, — фыркнула Мэри. — Не заинтересуется и коронер, если сочтет, что костям больше шестидесяти-семидесяти лет.

Эдуард Эспри с трудом разогнул ноги.

— Надо немедленно сообщить директору и послушать, что он скажет. От журналистов, когда они узнают, отбоя не будет.

Упали крупные капли дождя, оглушительно загрохотал гром, над рекой сверкнула молния.

— Вернемся в домик и позвоним, — предложила Джулия.

Дождь хлынул как из ведра, и они поспешили под крышу.

Они уже подходили к передвижному домику, когда ослепительно полыхнула гигантская молния, и почти сразу ударил гром — словно грохот конца света. Зигзаг молнии вонзился прямо в яму раскопа. В ноздри ударил запах паленого, и над погребом поднялся дымок, а дождь прекратился так же внезапно, как начался.

Когда небо расчистилось, они нерешительно возвратились к яме и увидели, что оба скелета испарились, а ржавые цепи превратились в слитки оплавленного намагниченного металла. У подножия древней стены валялись только янтарные бусины четок.

Клюнийские монастыри возникали по всей Европе по инициативе Клюнийского аббатства, которое было основано в городе Клюни (департамент Сона и Луара, Франция), герцогом Гильомом Аквитанским в 910 году в качестве главной обители реформированного бенедиктинского ордена. — Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. перев.

Кронер (диал.) — то же, что и коронер — следователь по насильственным преступлениям.

В Англии при норманнской династии — верховный судья и наместник королей.

Название рыбачьего челнока в Ирландии и Шотландии.

Новообращенный (фр.).

Суббота, 30 ноября 1325 года. — Примеч. автора.

Понедельник. 22 апреля 1325 года. — Примеч. автора.

Баннерет — дворянское звание в Англии, рыцарь, выступающий с отрядом под своим знаменем.

Вторник, 23 апреля 1325 года. — Примеч. автора.

Административная единица в средневековой Англии.

Среда, 24 апреля 1325 года. — Примеч. автора.

18 июня 1312 года. — Примеч. автора.

Четверг, 25 апреля 1325 года. — Примеч. автора.

Пятница, 26 апреля 1325 года. — Примеч. автора.

«После того — не значит вследствие того» (лат.).