LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Исторический детектив » Филип Гуден - Бледный гость

Филип Гуден - Бледный гость

Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Гуден - Бледный гость» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб., Год выпуска: 2008, ISBN: 2008, Издательство: Издательский Дом «Азбука-классика», Жанр: Исторический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бледный гость
Автор:
Филип Гуден
Издательство:
Издательский Дом «Азбука-классика»
Жанр:
Исторический детектив / на русском языке
Год:
2008
Город:
СПб.
ISBN:
978-5-395-00014-9
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бледный гость: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бледный гость»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Бледный гость» (2002), номинированный на премию Эллис Питере за лучший исторический детектив, – один из серии «шекспировских» романов английского писателя Филипа Гудена. Современник Шекспира Ник Ревилл, актер труппы лорд-кармергера и сыщик-любитель, снова становится случайным свидетелем загадочных и трагических событий. На этот раз актеры едут в Солсбери, чтобы дать представление пьесы «Сон в летнюю ночь» по случаю свадьбы старшего сына лорда Элкомба. Вопреки ожиданиям, «сон в летнюю ночь» оборачивается ночным кошмаром с убийствами и «скелетами в шкафу» знатного семейства.

Бледный гость — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бледный гость», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Полоний…Что вы читаете, милорд?

Гамлет. Слова, слова, слова.

У. Шекспир. Гамлет, II, 2, 194–195 (пер. М.Лозинского).

Robin (англ.) – малиновка, птичка с красной грудкой.

«И не белее снега охра кожи». У.Шекспир. Сонеты, 130, 3 (пер. С. Степанова).

Dead Man's Place (англ.) – приют мертвеца.

На своем месте (лат.).

Овидий. Метаморфозы XV, 232. Всепожирающее время (лат.).

Тайберн – место публичной казни в Лондоне до 1783 г.

«Смерть предателя» – особенно жестокий вид казни, которой подвергались государственные изменники.

Перевод С. Степанова.

Savage (англ.) – дикий, злой, свирепый.

К. Марло. Мальтийский еврей, IV, 1 (пер. В. Рождественского).

Manchet (англ.) – в елизаветинскую эпоху сорт круглых пшеничных булочек.

Игра слов. Comb (coomb) (англ.) – впадина, овраг, ложбина

Пер. М.Лозинского.

У. Шекспир. Как вам это понравится? III, 4 (пер. Т.Щепкиной-Куперник).

Уайтфрайерз – район в центре Лондона.

Пер. М.Лозинского.

Ср. У.Шекспир. Гамлет, III, 1, 13–22:

«…тот, чей мощный дух
Для многих есть надежда и опора.
Известно, что величье умирает
Не в одиночку, – как водоворот,
Влечет в пучину все, что было рядом,
Как колесо, что на горе стоит,
Причем штуковин разных десять тысяч На спицах у него закреплены.
Коль вниз оно пойдет, – со всем навесом
Покатится в тартарары».

(Пер. С. Степанова)

Ср. У.Шекспир. Гамлет, I, 2, 179–180:

Какой расчет! С поминного стола
На свадебный, остыв, пойдет закуска.

(Пер. С. Степанова)

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

Игра слов. Eden (англ.) – рай, райский сад Эдем. Paradise (англ.) – рай.

Сокрытие истины (лат.).

Mercy (англ.) – помиловать, Merry (англ.) – Веселушка.

Место рядом с болотами Мур-филдс, где до 1762 года в Лондоне находились городские ворота.