Иисус.
Автократ император Дометиан Себастос Германский (греч.).
Верхняя терраса Бельведера. (Примеч. пер.)
Двор Сан-Дамазо в Ватикане (итал.).
Слава Иисусу Христу (лат.).
Месса папы Марцелла (лат.).
Палестрина (наст, имя – Джованни Пьерлуиджи) – итальянский композитор, автор церковной музыки. (Примеч. пер.)
При полном параде (итал.).
Не говорить, а действовать (Сенека) (лат.).
«Исчислено, взвешено, разделено» – рукописание, начертанное на стене таинственным образом во время пира вавилонского царя Валтасара, якобы предрекающее его гибель и падение Вавилона. (Примеч. пер.)
Так (коротко) я процветал (лат.).
Вещественные доказательства (лат.)
Радуйся, Мария, полная благодати… (лат.)
Достойный стать папой (лат.).
Упокоится с миром (лат.).
Высшая судебная инстанция Ватикана. (Примеч. пер.)
Сретение в Римско-Католической церкви – праздник Очищения Девы Марии. (Примеч. ред.)
Официальное газетное издание Ватикана, «Римский Обозреватель» (примеч. пер.)
К вящей славе Божией (лат.).
Приготовление к Евангелию (лат.).
Гематрия (ивр.) – один из трех методов раскрытия тайного смысла слова, записанного еврейским письмом. Суть метода заключается в использовании числового значения букв: складывая числовые значения букв слова, можно получить сумму-ключ к нему. (Примеч. пер.)
Нотарикон (от арам.) – аббревиатура, применяемая в иудейской традиции для сокращенной передачи имен и названий или же начальных букв слов в некоем предложении. (Примеч. пер.)
«Компендиум теологической истины» (лат.).
Радость в печали, вечная жизнь, сила для слабых, богатство для бедных, пища для голодных (лат.).
Страшно высказать (лат.).
Изопсефия (др. – греч.) – практика сложения числовых значений букв слова для нахождения итоговой суммы. (Примеч. пер.)
Невозможно, по долгу службы (лат.).
Отвращение к жизни (лат.).
Перевод А. М. Эфроса.
Проклятые Богом будут ввергнуты в геенну огненную (лат.).
В действительности Микеланджело Буонарроти умер 18 февраля 1564 (Примеч. пер.)
Господь Бог (лат.).
Господь Бог Саваоф (лат.).
Книга Иеремии 1:11–16, 18.
Избави меня, Господи, от смерти вечной в тот страшный день, когда содрогнутся земля и небеса (лат.).
Латеранские соглашения – система договоров между итальянским государством и Святым престолом. (Примеч. пер.)
Codex Juris Canonici (лат. Кодекс канонического права) – свод законов, составленный папской кодификационной комиссией и вступивший в силу 19 мая 1918 г. (Примеч. пер.)
Господи Иисусе Христе, Царь славы, избавь души всех усопших праведников и верных от мук преисподней и от бездны глубокой (лат.).
Упаси их от пасти льва, дабы не поглотил их ад и не были они ввержены во тьму. Но святой Михаил знаменосный представит их в священном свете: как некогда Ты обещал Аврааму и семени его (лam.).
Да светит ему вечный свет (лат.).
Он мертв, смерть наступила (лат.)
Первое послание Павла к Коринфянам (15:1–4).
К Римлянам (12:19)
В противоположность тексту Книги Иеремии (1:10). (Примеч. пер.)
Аллюзия на Книгу Иезекииля (23:1 – 10). (Примеч. пер.)
Аллюзия на Книгу Исайи (44:1 – 20). (Притч, пер.)
Авраам бен Самуэль Абулафия – выдающийся еврейский мыслитель и каббалист, живший в Испании. Основал течение пророческой каббалы и провозгласил себя мессией. Желал встретиться с Папой Римским с целью обращения того в иудаизм. Папа, узнав об этом, распорядился казнить каббалиста, но умер в тот день, когда Абулафия прибыл в его резиденцию. (Примеч. пер.)
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу