Фредерик Неваль - Тень Александра

— Почему вы сами его не забрали?

— У каждого своя профессия, доктор Лафет. Ведь археолог — это вы.

Амина достала листки с расшифровкой, сделанной Гансом, и лихорадочно их перелистала.

— Страница сто тридцать вторая, я нашла.

— Прочтите то, что относится к Калигуле.

— «…Гай Юлий Цезарь приказал извлечь доспехи из гробницы Александра в Египте. Он велел привести их в порядок, дополнил недостающее одним из кинжалов, которым, как он считал, было пронзено сердце убийцы его матери, и несколько раз облачался в них, но в последний раз их видели в тот день, когда по примеру короля мидян он приказал соорудить в Неаполитанском заливе мост из кораблей».

Тонкое лицо Гиацинта расплылось в улыбке.

— Кинжал… Теперь вы понимаете?

— Вы намекаете на то, что это люди, посланные Калигулой, вероятно, забыли титановый кинжал? А не те подонки, которые превратили Александра в кашу? — спросил Ганс.

— А иначе зачем было заменять недостающий кинжал оружием из обычного металла?

Я вскочил, замотав головой.

— Откуда вы знаете, что среди доспехов был кинжал?

— Гелиос знал, сколько предметов там было первоначально, Морган, — заметил Гиацинт.

— Каким же таким чудесным образом?

— Этого я не знаю. Но он мог бы нарисовать каждый предмет с завязанными глазами.

— Значит, он уже держал это в своих руках?

— Он уверяет, что нет.

— «Он велел привести их в порядок…» — задумчиво повторила Амина, глядя в текст. — Морган…

— Что?

— Пряжка! — воскликнул вдруг Ганс, быстро сообразив, на что она намекает.

Амина согласно кивнула.

— Какая пряжка? — спросил Гиацинт.

— Мы нашли в саркофаге титановую пряжку, возможно, от нагрудника. Такие бывают на доспехах, она, должно быть, вырвана из подгнившего кожаного ремня. По сути, она могла бы оторваться и три года назад.

— Невозможно, — твердо заявил Гиацинт.

— Почему же? — осведомился я.

— Потому что доспехи так и не были возвращены в Александрию.

Амина перевернула несколько страниц и громко прочла:

— «Позднее, когда Цезаря спросили, почему никто больше не видел на нем доспехов Александра Великого, он отвечал, что передал их стражам гробницы, чтобы они вернулись к своему законному владельцу»!

— Именно об этом я и говорю, доктор Сэбжам, — с кривой усмешкой сказал Гиацинт.

— Меч был украден рабом, это известно, но доспехи были возвращены в гробницу. Так здесь написано.

Гиацинт протянул ей книгу, которую принес из соседней комнаты, — знаменитые «Сравнительные жизнеописания» греческого автора Плутарха, над которыми в свое время обливались потом все студенты.

— «Жизнь Александра». Глава пятнадцатая, строка седьмая.

Ганс схватил книгу и откашлялся. Начиная понимать, к чему ведет Гиацинт, я, проклиная собственную глупость, хлопнул себя по лбу. Ведь это же так очевидно…

— «Таков был его порыв и таковы были его намерения, когда он перешел Геллеспонт. [57] Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелл. Он поднялся в Илион, [58] Троя. — Примеч. авт. где принес жертвенные приношения Афине [59] Афина — в греческой мифологии богиня мудрости и справедливой войны. и сделал жертвенные возлияния героям. На гробнице Ахилла…» [60] Ахилл — в греческой мифологии один из главных героев Троянской войны. — начал читать Ганс.

Амина вскрикнула, поняв в эту минуту, что от нее тоже ускользнуло очевидное.

— Что? — спросил Ганс.

— Ничего, — вмешался Гиацинт, — продолжайте. Ганс предложил нам читать поочередно, но мы знаком показали ему, чтобы он продолжал.

— «В гробнице Ахилла, натершись маслом и…» Он же был в подпитии… «…и пробежав обнаженным согласно обычаю вместе со своими сподвижниками, он надел венок. „Ты счастливый, — крикнул он, — у тебя при жизни был верный друг, и после твоей смерти великий глашатай славит тебя!“ Когда он проезжал и осматривал город, его спросили, хотел бы он увидеть лиру и доспехи Париса, [61] Парис — в греческой мифологии сын царя Трои Приама. и он ответил: „Вот эти две вещи меня почти не интересуют, но я охотно взглянул бы на доспехи Ахилла, свидетелей его славы и его высоких дел!“ Стражи храма, опасаясь, как бы гнев его не пал на Илион, если они откажут, вручили ему тогда священные доспехи, которые Гефест некогда положил к ногам сына Фетиды». [62] Фетида — в греческой мифологии морская богиня, мать Ахилла. — Примеч. авт. Так что, Александр украл доспехи Ахилла?