Клод Изнер - Тайна квартала Анфан-Руж

Кабилы — берберский народ, живущий в горных районах Северного Алжира.

Жак Буше де Перт (1788–1868) — французский археолог, один из основателей научной археологии.

В русском переводе пьесы Мольера (настоящее имя — Жан-Батист Поклен) закрепилось название «Смешные жеманницы».

Речь идет о французском написании фамилии Декарта (René Descartes) и латинском (Renatus Cartesius).

Виви — уменьшительное от имен Иветта и Виктор.

Памплюш (арго) — Париж.

Валован — пирожок из пресного слоеного теста с разными начинками.

Кохинхина — принятое в исторической географии название юго-восточной части полуострова Индокитай, в XIX в. — французская колония; Тонкин и Аннам — центральная и северная части Вьетнама; Формоза — (китайск. Тайвань), остров у юго-вост. берегов Китая, Пескадор — муниципалитет в Бразилии; Черные флаги — название воинственных обитателей верхнего течения Красной реки в Тонкине.

Псише — старинное напольное зеркало в поворотной раме для установки в наклонном положении.

Король Филипп Красивый (1268–1314), желая сравняться богатством с тамплиерами и покончить с их могуществом, приказал их арестовать. Глава ордена, Жак де Моле, был приговорен к сожжению после несправедливого процесса и умер, проклиная короля и его потомков.

Жак Делиль (1738–1813) — французский поэт.

Брандебур — мужской плащ с короткими рукавами, застегивающийся на пуговицы.

Из эпиграммы французского писателя и филолога-полиглота Анри Этьена (1531–1598).

Пьеса Альфреда де Виньи, представленная 12 февраля 1835 года.

Песня французского поэта Жана-Пьера Беранже (1780–1857). Пер. В. Курочкина.

Le Héron (фр.) — цапля.

Аграф — нарядная пряжка или застежка.

Кретон — плотная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из предварительно окрашенной пряжи, широко применявшаяся для драпировок и обивки мебели.

Латинское выражение Deus ex machina (бог из машины) означает прием в античной драматургии, когда автор пьесы затруднялся в поиске развязки пьесы и в финале выводил на сцену одного из богов Олимпа — при помощи механических приспособлений он неожиданно появлялся и легко разрешал все конфликты.

Анри Бергсон (1859–1941) — один из крупнейших философов XX века, представитель интуитивизма и философии жизни.

Консерватория искусств и ремесел (CNAM) — одно из самых престижных учебных заведений Франции.

Кличка собаке дана в честь Ангеррана де Мариньи, советника короля Франции Филиппа Красивого. Де Мариньи знаменит своим участием в уничтожении ордена тамплиеров.

Игра слов: по-французски «неряха» — maritorne, Жозеф думает, что это может быть имя, Marie Torne.

Деру лед Поль (1846–1914) — французский политический деятель, литератор; Эдуард Адольф Дрюмон (1844–1917) — французский политический деятель и публицист, автор широко известной в свое время антисемитской книги «Еврейская Франция» (1886); Жип , наст, имя Сибиль Габриэль Мари Антуанет де Рикети де Мирабо, графиня де Мартель де Жанвиль (1849–1932) — французская писательница, автор многочисленных дамских романов.

Купе — зд. двухместная карета.

Ныне вокзал Аустерлиц.

Doré — позолоченный (фр.).

Мина — мера сыпучих тел, равная 78 л.

Филеас Фогг — герой произведения Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней», который вместе со своим камердинером Паспарту совершает кругосветное путешествие.

Жорж Эжен Осман , более известный как барон Осман (1809–1891) — французский государственный деятель, префект департамента Сена (1853–1870), сенатор (1857), член Академии изящных искусств (1867), градостроитель, во многом определивший современный облик Парижа.

Жан Вальжан и Козетта — герои романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862).

Жерар де Нерваль, «Король Туле».

Популярный роман Рене Марикура.