Филипп Ванденберг: Свиток фараона

Конечно, Джулиет Клейтон могла и не подозревать, что участником аукциона был не Омар, а агент, который назвался тем же именем, чтобы, возможно, запутать секретные службы.

Карлайл не видел Омара почти пятьдесят лет, и чувство ненависти так кипело в нем, что он не заметил ошибки. После преступления он сбежал в Бристоль к одному дружку из тюрьмы, но спустя несколько дней от больших волнений его хватил удар, и Карлайл умер.

Вопрос о том, кто подложил в основание статуэтки Бастет записку «УБИЙЦА № 73», так и остался без ответа. Если исходить из того, что у британского агента были личные документы Омара, то, возможно, в этом деле участвовал агент какой-то другой секретной службы, наблюдавший за этой сценой. Но даже если все было абсолютно не так, для нашей истории это уже совершенно не важно.

Имеется в виду III династия Древнего Египта; наряду с IV, V и VI династиями относится к периоду Древнего Царства и датируется примерно 2686–2575 годами до н. э. Столица в то время располагалась в городе Мемфисе. (Примеч. ред.)

Французский историк-ориенталист, основатель египтологии; принимал активное участие в поисках ключа к расшифровке египетских иероглифов, интерес к которым усилился после открытия Розеттского камня — плиты с благодарственной надписью жрецов Птолемею V Эпифану, датируемой 196 г. до н. э. (Примеч. ред.)

За упрямца!

Семь Хатор (англ.).

«Методы и цели в археологии» ( англ. ).

Арабское название сухих русел рек и речных долин временных или периодических водных потоков (заполняемых, например, во время сильных ливней).

«Интеллидженс сервис» — собирательное название сети разведывательных и контрразведывательных служб Великобритании.

Иератическое (письмо) — скорописная форма древнеегипетского письма, возникшая из иероглифов.

Французский разведывательный отдел «Дозьем Бюро».

Все это пустая болтовня ( фр. ).

«Вафд» — в 1918–53 гг. крупнейшая политическая партия Египта, руководившая национально-освободительным движением. Основана Заглюлем в ноябре 1918 г.

Рейхсвер — вооруженные силы Германии 1919–1935 гг.

Хороший мальчик ( англ. ).

Не волнуйся ( англ. ).

Иоганн Готлиб Фихте (1762–1814).

Делириум — delirium tremens ( лат. ) — «трясущееся помрачение».