К. Брэдфорд - Юный самурай - Путь воина. Путь меча. Путь дракона

икебана— буквально: жизнь цветов, в традиционном японском искусстве символическая композиция растений

инро— коробочка для хранения небольших предметов

ин-ё— древняя молитва самураев, означает «Свет и Тьма»

ирэдзуми— способ нанесения татуировки

кагэмуся— воин-тень

кагинава— веревка с трезубым абордажным крюком

какурэнбо— японский вариант игры в прятки

какэгоэ— клич

кама— серпообразное холодное оружие

ками— духи; поклонение и обожествление природных сил и явлений

камон— фамильный герб

Кампай!— тост «Будем здоровы!»

канабо— большая дубовая палица с железными шипами

кандзи— китайские иероглифы, которые используются в японской письменности

ката— последовательность движений в боевых искусствах

катана— длинный меч

кати— победа

кати гури— сушеные каштаны

каппан— кровавая печать на документе, символизирующая его нерушимость

ки— поток энергии или жизненной силы (в Китае — ци)

киай— буквально: сосредоточенный дух; используется в боевых искусствах в виде крика, который помогает сконцентрировать энергию на выполнении приема

киай-дзюцу— искусство киай

Киёса— состязание по конной стрельбе из лука

кимоно— традиционная японская одежда

киса— японское искусство конной стрельбы из лука

киссаки— острие меча

коан— буддийская загадка, способствующая развитию интуиции

кукай— состязание авторов хайку

куки-нагэ— воздушный бросок

куноити— женщина-ниндзя

кэндзюцу— искусство меча

кюдзюцу— искусство стрельбы из лука

ма-ай— расстояние между двумя соперниками

манрики-гусари— оружие в виде цепи с двумя утяжеленными концами

маэкудзукэ— двустишие, к которому добавляется хайку

мокусо— медитация

момидзи гари— церемония любования кленовыми листьями

мон— фамильный герб

мэнпо— защитная металлическая маска, частично или полностью закрывающая лицо

мэнуки— орнамент, украшающий рукоять меча

мэцукэ— техника «Взгляда на далекую гору»

Муган рю— Школа закрытых глаз

муся сюгё— паломничество воина

нагината— оружие с длинной деревянной рукояткой и кривым лезвием на конце

ниндзюцу— тайное боевое искусство ниндзя

ниндзя— наемный убийца в Японии

ниндзято— меч ниндзя

Нитэн ити рю— Школа единства двух небес

нобори— длинный прямоугольный флаг воинского подразделения

нодати— большой двуручный меч

оби— пояс

о-госи— бросок через бедро

омамори— буддийский амулет, оберегающий носителя

оригами— искусство складывать фигурки из бумаги

офуро— ванна

рандори— большой бой, тренировочная схватка

Рёандзи— храм Умиротворенного дракона

ри— японская мера длины, примерно 3,93 км

ронин— самурай без господина

рэй— команда поклониться

садо— путь чая

саёнара— до свидания

сакаки— вечнозеленое дерево

сакура— японская вишня

сакэ— рисовое вино

самурай— японский воин

сасимоно— маленький прямоугольный флажок, который носили самураи на поле боя

сасори— скорпион

сатори— просветление

сая— ножны

сёгун— буквально: великий полководец, покоряющий варваров

сёдзи— японская раздвижная дверь

си— четверка, или смерть

синоби сёдзоку— одежда ниндзя

Сиси-но-ма— Дворец львов

сохэй— монах-воин

суко— «когти», помогающие взбираться по стенам

суси— блюдо из сырой рыбы и риса

сэнрю— японские стихи

сэнсэй— учитель

сэнча— зеленый чай

сэой нагэ— бросок через плечо

сэппуку— ритуальное самоубийство

сюрикэн— метательная «звездочка» из металла

сюрюдзин— веревочное оружие с утяжеленными концами