Boris Akunin - Murder on the Leviathan

‘I protest, this is all pure invention!’ Sir Reginald exclaimed heatedly. ‘Of course the negro attacked Mme Kleber, it is obvious!

You are fantasizing again, mister Russian diplomat!’

‘Not in the least,’ Erast said mildly, giving the baronet a look of either sadness or pity. ‘I told you that I had seen slaves from the Ndanga people before, when I was a prisoner of the Turks.

Do you know why they are valued so highly? Because for all their great strength and stamina, they are exceptionally gentle and have absolutely no aggressive instincts. They are a tribe of farmers, not hunters, and have never fought a war against anyone. The Ndanga could not possibly have attacked Mme Kleber, not even if he was frightened to death. Mr Aono was surprised at the time that the savage’s fingers left no bruises on the delicate skin of your neck. Surely that is strange?’

Renate bowed her head thoughtfully, as though she herself were amazed at the oversight.

‘Now let us recall the murder of Professor Sweetchild. The moment it became clear that the Indologist was close to solving the mystery you, my lady, asked him not to hurry but to tell the whole story in detail from the beginning, and meanwhile you sent your accomplice out, supposedly to fetch your shawl, but in actual fact to make preparations for the murder. Your partner understood what he had to do without being told.’

‘It’s not true!’ Renate protested. ‘Gentlemen, you are my witnesses! Renier volunteered of his own accord! Don’t you remember? M. Milford-Stokes, I swear I’m telling the truth. I asked you first, do you remember?’

‘That’s right,’ confirmed Sir Reginald. ‘That was what happened.’

‘A t-trick for simpletons,’ said Fandorin, with a flourish of the fruit knife. ‘You knew perfectly well, my lady, that the baronet could not stand you and never indulged your caprices. Your little operation was carried through very deftly, but on this occasion, alas, not quite neatly enough. You failed to shift the blame onto Mr Aono, although you came very close to succeeding.’

At this point Erast lowered his eyes modestly to allow his listeners to recall precisely who had demolished the chain of evidence against the Japanese.

He is not entirely without vanity, thought Clarissa, but to her eyes the characteristic appeared quite charming and only seemed to make the young man even more attractive. As usual, it was poetry that provided the resolution of the paradox: For even the beloved’s limitation

Is worthy, in love’s eyes, of adoration.

Ah, mister diplomat, how little you know of Englishwomen. I believe you will be making a protracted halt in Calcutta.

Fandorin maintained his pause, as yet quite unaware that his faults were ‘worthy of adoration’ or that he would arrive at his new post later than planned, and then continued:

‘Now your situation has become genuinely perilous. Renier described it quite eloquently in his letter. And so you take a terrible decision that is nonetheless, in its own way, a stroke of genius: to sink the ship together with the punctilious commissioner of police, the witnesses and a thousand others. What do the lives of a thousand people mean to you, if they prevent you from becoming the richest woman in the world? Or, even worse, if they pose a threat to your life and liberty.’

Clarissa looked at Renate with horrified fascination. Could this young woman, who was rather bitchy, but otherwise seemed perfectly ordinary, really be so utterly wicked? It couldn’t be true. But not to believe Erast was also impossible.

He was so eloquent and so handsome!

A huge tear the size of a bean slithered down Renate’s cheek.

Her eyes were filled with mute appeal: why are you tormenting me like this? What did I ever do to you? The martyr’s hand slipped down to her belly and her face contorted in misery.

‘Fainting won’t help,’ Fandorin advised her calmly. ‘The best way to bring someone round is to massage the face by slapping.

And don’t pretend to be weak and helpless. Dr Truffo and Dr Aono think you are as strong as an ox. Sit down, Sir Reginald!’

There was a steely ring to Erast’s voice. ‘You will have your chance to intervene on behalf of your damsel in distress. Afterwards, when I am finished … Meanwhile, ladies and gentlemen, you should know that we have Sir Reginald to thank for saving all our lives. If not for his … unusual habit of taking the ship’s position every three hours, we would have been breakfasting on the b-bottom of the sea today. Or rather others would have been breakfasting on us.’

‘Where’s Polonius?’ the baronet blurted out with a laugh. ‘At supper. Not where he eats but where he is eaten.’ Very funny!

Clarissa shuddered. A wave that was larger than the others had struck the side of the ship, clinking the dishes against each other on the table and setting Big Ben swaying ponderously to and fro.

‘Other people are no more than extras in your play, my lady, and the extras have never really meant anything to you. Especially in a matter of some fifty million pounds. A sum like that is hard to resist. Poor Gauche went astray, for instance. But how clumsy our master detective was as a murderer! You are right, of course, the unfortunate Renier did not commit suicide. I would have realized that for myself if your assault tactics had not thrown me off balance. What force does a ‘letter off-farewell’

carry on its own? From the tone of the letter it was clearly not a final testament - Renier is still playing for time, hoping to plead insanity. Above all, he is relying on you, Mile Sanfon, he has grown used to trusting you implicitly. Gauche calmly tore off a third of a page at the point which he thought was best suited for an ending. How clumsy! The idea of the treasure of Brahmapur had driven our commissioner completely insane.

After all, it was his salary for three hundred thousand years!’

Fandorin gave a sad chuckle. ‘Do you remember how enviously Gauche told us the story of the gardener who sold his stainless reputation to a banker for such a good price?’

‘But why kill M. Renier?’ asked the Japanese. ‘The shawl had been burned.’

‘Renier very much wanted the commissioner to believe that, and to make his story more convincing he even gave away the shawl’s secret. But Gauche did not believe him,’ said Fandorin.

He paused for a moment and said: ‘And he was right.’

You could have heard a pin drop in the salon. Clarissa had just breathed in, but she forgot to breathe out. She wondered why her chest felt so tight, then realized and released her breath.

‘Then the shawl is unharmed?’ the doctor asked tentatively, as though he was afraid of startling a rare bird. ‘But where is it?’

‘That scrap of fine material has changed hands three times this morning. At first Renier had it. The commissioner did not believe what was in the letter, so he searched his prisoner and f-found the shawl on him. The thought of the riches that were almost in his grasp deranged him and he committed murder.

The temptation was too much. Everything fitted together so neatly: it said in the letter that the shawl had been burned, the murderer had confessed to everything and the steamer was heading for Calcutta, which is only a stone’s throw from Brahmapur.

So Gauche went for broke. He struck his unsuspecting prisoner on the head with some heavy object, rigged things to look like a suicide and came back here to wait for the sentry to discover the body. But then Mile Sanfon took a hand and outplayed both of us - the commissioner and myself. You are a most remarkable woman, my lady,’ said Erast, turning towards Renate. ‘I had expected you to start making excuses and blaming your accomplice for everything, now that he is dead. It would have been very simple, after all. But no, that is not your way.