Эдгар Алан По - В смерти – жизнь

Французские названия различных блюд.

Дьявол! (ит.).

Боже сохрани! (исп.).

Тысяча громов! (франц.).

Тысяча чертей! (нем.).

Гром и молния! (нем.).

Дурак! (франц.).

Скучающего, пресыщенного (фр)

Уотсон, доктор Пэрсивел, Спаланцани и в особенности епископ Лэндаф см. «Этюды о химии», т. V. (Примеч. автора).

Бдения по усопшим согласно хору магунтинской церкви (лат.).

По преимуществу (фр.).

Странность, чудачество (фр.).

Некогда (лат.).

И ему подобных (лат.).

Очковтирательство (фр.).

Утратила былое звучание первая буква (лат.).

«Проклятие» и «черт» (фр.).

Боже мой! (фр.).

Берцовая кость (лат.).

Привратницкая (фр.).

Я им потакал (фр.).

В обратном порядке (фр.).

Здесь косицы; буквально: хвосты (фр.).

Усы (ит.).

Ботанический сад (фр.).

Отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует (фр.).

«Есть идеальные сочетания событий, которые развертываются параллельно фактически происходящим Совпадают они редко Люди и обстоятельства, как правило, искажена, и последствия их оказываются уже не тем, какими могли бы быть Так случилось с Реформацией, вместо протестантства явилось лютеранство» (нем.)

Новалис (Псевдоним фон Гарденберга) «Нравственные воззрения» (Примеч авт.)

Нассау-стрит (Примеч. авт.)

В Гудзоне. (Примеч, авт.)

Беспорядки (франц.).

Пэйну (Примеч, авт. )

Кроммелин (Примеч, авт. )

«Нью-Йорк мэрьгори» (Примеч, авт. )

Нью-йорксыш «Браэер Джонатан», выходящий под редакцией Х Хастингса Уэлда, эсквайра (Примеч, авт. )

Нью-йоркский «Джорнел оф коммерс». (Примеч, авт.)

Филадельфийская «Сэтерди ивнинг пост», редактируемая Ч. Питерсоном, эсквайром (Примеч, авт.)

Эдем (Примеч, авт.)

Из ряда вон выходящего (франу.).

Предвзятое (лат. )

«Нью-Йорк коммершиел эдвертайзер» под ред. полковника Стоуна (Примеч, авт.)

удельному

Следует (лат.).

Обследование умственных способностей (лат.).

Нью-йоркский «Экспресс». (Примеч, авт. )

Нью-йоркский «Геролд» (Примеч авт )

Нью-йоркский «Курир эяд энкуайерер» (Примеч авт )

Нью-йоркская «Ивнинг пост». (Примеч, авт.)

Нью-йоркский «Стандарт». (Примеч, авт.)

Любви (франц.).

Грибков (лат.).

И отсюда гнев (лат.)

Редакция журнала, в котором появилась первая публикация (Примеч, авт.)

Развязка (франц ).

Тоска, скука (фр.).

Длинный сюртук, застегивающийся сверху донизу (фр.).

Мне говорили собратья, что, если я навещу могилу подруги, горе мое исцелится (лат.).

Ибн-Зайат.

«О пресуществлении Христа» (лат.).

Что все зубы ее исполнены смысла. Смысла! (фронд.)

Когда я в глотку лью коньяк,

Ясам ученей, чем Бальзак,

Ия мудрее, чем Пибрак,

Мне нипочем любой казак

Пойду на рать таких вояк

Изапихну их в свой рюкзак.

Могу залезть к Харону и бак

Испать, пока везет чудак.

Апозови меня Эак,

Опять не струшу я никак.

И сердце тут ни тик, ни так.

Я только гаркну «Сыпь табак!» (франц.)

Французский водевиль

Тупике Ле Февр (франц.)

Паштеты (франц.)

О природе (франц.)

О душе (франц.).

О разуме (франц.).

Омлеты (франц.)

Фрикандо – жареные кусочки нашпигованного мяса или рыбы (франц.)

Литератор (франц.).

«Идею Бон-Бона» (франц.).