Ева Прюдом - Завещание Тициана

Вернувшийся в 1295 г . в Венецию Марко Поло был прозван Мессир Миллион. — Примеч. пер.

Не известен ни день, ни год рождения Мариетты Робусти, по-видимому, это 1556 год. — Примеч. автора

В пасть льва в галерее Дворца дожей опускались доносы, приводившие людей на эшафот или в тюрьму или к вечному изгнанию. — Примеч. пер.

Фрере Феличе Фабер де Ульм. Эвага-Ториум. — Примеч. автора

Во время выборов дожа два благородного звания человека выбирали в базилике Святого Марка мальчика десяти лет. Он-то — ballotino — и раздавал жетоны для голосования и подсчитывал голоса, после чего оставался на службе у дожа. — Примеч. автора

Майевтика, или маэвтика, — букв, повивальное искусство, с которым герой платоновских диалогов Сократ любил сравнивать свой метод философствования (Платон, Теэтет, Пир). Сократ полагал, что, помогая рождению истины в других людях, он продолжает в нравственной области дело своей матери, повитухи Фенареты. — Примеч. пер.

«Мир тебе, Марк, мой евангелист» (лат.)

Эта история представлена на мозаиках базилики Святого Марка. — Примеч. автора

Семафор — от греч.: «знак» и «несущий». — Примеч. пер.

С тех пор каждый год в третьи выходные июля по случаю праздника Искупления на канале Джиудекка наводится плавучий мост напротив церкви Палладио. — Примеч. автора

«Восстаньте, мертвые, придите на суд Божий» {лат.)

Изыди, Сатана! (лат.)

Здесь: трупов. Аллюзия на Маккавеев: семь братьев, принявших во время гонения Антиоха Епифана мученическую смерть вместе с матерью своей Соломонией. — Примеч. пер.

Теперь ее нет. — Примеч. автора

Старинный клавесин, в котором удары по струнам производятся кончиками перьев. — Примеч. пер.

В Галерее Уффици во Флоренции есть автопортрет Мариетты Робусти — она стоит перед шпинетом с партитурой в руке. — Примеч. автора

В частности, сгорели все его портреты дожей. — Примеч. автора