Иоанна Хмелевская - Подозреваются все (вариант перевода Фантом Пресс)

— А мне надо гнездо! — напомнил Владя.

— Так свей себе! — огрызнулся Януш. — Дайте мне минутку покоя, может, что и придумаю.

Каждый из нас попытался заняться своей работой, но разве у нас можно спокойно работать? На сей раз помешал Януш. Сначала он согнал с места Янека и его стол придвинул вплотную к столу Лешека. Смерил расстояние, подумал и немного отодвинул. Янек стоял рядом, с интересом наблюдая за его действиями.

Потом наступила моя очередь.

— Встань! — потребовал Януш.

Я послушно встала, предполагая, что и с моим столом будут экспериментировать, но Януша интересовал не мой стол, а я сама. Обойдя меня кругом, Януш что-то пробормотал себе под нос, а мне бросил:

— Не пойдет! Садись!

Выйдя из отдела, он вскоре вернулся с Моникой.

— Понюхай! — велел он ей, указав пальцем на стоящую на столе Янека баночку с заплесневелой краской.

— Ты для этого меня привел? — возмутилась Моника. — Сам нюхай! Развели тут плесень…

Януш подумал, отодвинул краску и, положив на ее место ластик, повторил:

— Ну, теперь нюхай!

— Что с ним? — спросила нас Моника. — Он не в себе?

— Нам самим интересно. Понюхай, что тебе стоит? Может, скажет, в чем дело.

Пожав плечами, Моника наклонилась и понюхала ластик. Януш внимательно наблюдал за ней. Выпрямившись, Моника сказала:

— Не воняет. А в чем дело?

— Пятьдесят пять сантиметров, — пояснил довольный Януш, — И даже до пятидесяти трех можно ужать. Вот для Стефана и нашлось восемь сантиметров!

— Немедленно объясни, что все это значит!

— Да все очень просто, я эмпирическим путем определил минимальное расстояние между плитой и мойкой. Сколько нужно места, чтобы баба могла нагнуться. А ты самая толстая в нашей мастерской…

— Скотина! — только и смогла произнести Моника, придя в себя.

Увлеченная экспериментами Януша, я совсем забыла о Ядвиге. Поспешила к ней, но, оказалось, ее как раз терзают следственные власти, вызвав в конференц-зал. Пришлось вернуться в отдел.

— Знаете, я уже как-то к ним привык, — сказал Лешек. — Боюсь, мне будет их не хватать, когда следствие закончится…

— Больше всего тебе будет не хватать того, кого они уведут с собой, — верно заметил Януш.

— А больше всех пани Иоанне будет не хватать прокурора! — высказался Витольд, подмигивая Янушу. Всё, паразиты, знают!

— Не хватать? Как бы его в избытке не было! — самоуверенно огрызнулась я, опять, видно, в недобрый час пророча…

Коллеги помолчали. Похоже, все мы думали об одном. Первым высказался Лешек:

— Интересно, кто же это сделал? Если честно признаться, то никто в нашей мастерской, по-моему, на убийцу не тянет. Или его прикончили сверхъестественные силы, или это самоубийство. Кстати, кто одолжит сто злотых?

— Ох, я бы на твоем месте воздержался. Покойник брал в долг, и видишь, чем дело кончилось? — предостерег Януш.

— Может, ты и прав, — подумав, согласился Лешек. Вытащив ящик стола, он с грустью принялся изучать свои запасы, вслух размышляя: — Все-таки предусмотрительно откладывать на черный день. Что б я теперь делал? А тут — пожалуйста, и хлебушек, и маслице, и колбаска, и даже горчица…

Вытащив банку с закаменевшими на ее стенках остатками горчицы, Лешек вздохнул и честно признал:

— Правда, не много ее…

Насладившись видом своих запасов, Лешек подумал и о коллегах.

— До первого целых пять дней! Затянуть пояса! Экономнее с едой, экономнее! — заботливо предупредил он. — Не переедать!

— Пани Иоанна, вас просит милиция, — заглядывая в дверь, сказала Ядвига. Выходит, ее уже выпустили. — А когда освободитесь, мне с вами обязательно надо поговорить.

Вид у Ядвиги был крайне взволнованный, но не было времени ее расспрашивать. Я поспешила в зал.

— Кто выходил на ваш балкон? — с места в карьер набросился на меня капитан.

Смысл вопроса для меня был ясен, и я в мгновение ока разволновалась не меньше Ядвиги. Но отступать некуда, пришлось признаться, что выходил Янек, когда ел рыбу.

— Но это еще ни о чем не говорит, — добавила я, хотя меня не просили делать комментарии. — Я видела Янека, но выходить могли толпы людей, я же не сидела сиднем в отделе.

Сама того не желая, я обращалась не к капитану, который задал вопрос, а к прокурору. Тот сразу меня понял и, вздохнув, сказал:

— Что же делать, придется опросить всех. Кто-то же в вашей комнате оставался.

— Не все время. Например, перед тем как вы принялись у всех отбирать носовые платки, комната оставалась пустой. Януш играл в бридж, Лешек куда-то выходил, Янека вы мурыжили, а я сразу после него пришла на допрос. Последними в отделе оставались мы со Стефаном, поспрашивайте его, может, кто-то при нем выходил на балкон.