Иоанна Хмелевская - Вся пани Иоанна. Том 1

Вынимая из бара бутылку шампанского, Павел сказал:

— А знаешь, я чувствую, что чем-то обязан этому чертову Миколаю. Давай выпьем за то, что мы с тобой наконец договорились. И кажется, только благодаря исключительно дурацкому стечению обстоятельств.

Я подставила бокал под струю шампанского. Пожалуй, Павел прав. Не было бы меня здесь сейчас, если бы не… если бы не какое-то там брезентовое полотнище, которое я некогда заштопала с помощью лошадиной подковы. Значит, правда, подкова приносит счастье! Может, непрочное? Ничего, хорошо уже то, что вот сейчас я счастлива.

И я твердо решила — буду счастливой как можно дольше.

Вы из Польши? У меня в Польше семья (англ).

Я не знаю. Никто не знает (англ).

Мазовецкий, Конрад (1191–1247) — польский князь.

Матейко, Ян (1838–1893) — известный польский художник, автор исторических потретов.

Четвертый? Четвертый номер!!! Неужели это возможно??? (фр.).

Городок под Варашавой.

Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

Опасность в промедлении (лат).

непереводимая игра слов. По-польски gacie — подштанники

Фукс — победа лошади, от которой этого не ожидали.

То есть с дополнительным весом в седле.

Творки — варшавский сумасшедший дом

В Варшаве многие дворы-колодцы имеют ворота, которые запираются на ночь. Их охраняет дворник, открывающий по звонку.

мазохизма — Мазохизм — склонность получать удовольствие, испытывая унижения, насилие или мучения.

ферматы — Ферма́та (итал. fermata — «остановка», «задержка») — знак музыкальной нотации.

гусарскими крыльями — Принадлежность гусарской экипировки: высокая бляха в форме птичьего крыла или рамки с вправленными в нее перьями, чаще всего орлиными или ястребиными.

амок — вид сумашествия, пр котором: "…бежит, бежит, бежит, не смотрит ни вправо, ни влево, бежит с истошными воплями, с окровавленным ножом в руке, по своему ужасному, неуклонному пути… Люди в деревнях знают, что нет силы, которая могла бы остановить гонимого амоком" — Стефан Цвейг " Амок"

швагеру — Швагер(нем.). Брат жены, шурин.

Радиэстезия — способность человека ощущать излучения. Другое название радиэстезии — биолокация.

Конрад Валленрод — герой одноименной романтической поэмы Адама Мицкевича (1828). Литвин по рождению, воспитанный немцами, он становится (ХIII в.) великим магистром Ордена крестоносцев и предает его, помогая одержать победу литвинам.

Альдонин — Альдона — возлюбленная Конрада Валленрода в поэме А. Мицкевича «Конрад Валленрод».

Метафизика — Что-нибудь непонятное, заумное, чересчур отвлеченное.(Филосовское учение).

Масонерия — это метод управления в режиме заговора..

propos — Кстати, между прочим (фр.).

В тексте романа сохранены названия ставок, принимаемых в кассах Варшавского ипподрома. Посетители российских ипподромов без труда установят соответствия: «верх» — одинар, «последовательность» — двойной одинар, «триплет» — тройной экспресс и т. д.

«Облегчаться» в терминологии кавалеристов означает привставать в стременах и снова опускаться на седло в такт лошадиной рыси. Это очень трудное упражнение, потому что ноги практически все время напряжены, ведь опускаться в седло с размаху нельзя, чтобы не натереть спину лошади.