Валерий Смирнов: Гроб из Одессы

фараон — полицейский

мочить — убивать

падло — мертвая собака, падаль

кичман — тюрьма

локшануться — ошибиться

краснопёрый — мент, чекист

бибируса — свинья

нычка — убежище

жирный — богатый

разгон — ограбление с сочетанием мошеннических действий, когда урки выдают себя за работников милиции

ловить белочку — допиться до белой горячки

синяк (бухарик, ханыга) — алкоголик

божий одуванчик — пожилой человек

конёвый — пользующийся авторитетом в определённой среде

блямба — синяк, вещь

писюк — ребенок, старающийся вести себя, как взрослый человек

махан — колбаса из конины

цинковать — следить, видеть

ша — молчать, прекратить, внимание

чувырло — человек, с отталкивающей внешностью

фраер захарчёванный — фраер, пытающийся прокапать за блатного

шельма — шинель

хлюзд — трус

маргаритка — пассивный гомосексуалист

гарнир хавать — есть собственный или чужой кал из унитаза

галить — тошнить, рвать

падло батистовое — очень плохой человек

варганку крутить — выдавать себя за блатного, но не быть им

очко — карточная игра; задний проход

парашник — отступивший от тюремных законов по незнанию, на ранг выше «петуха»

балалайка — женщина, умеющая собственноручно обходиться без мужчины

есик — гомосексуалист

плашкет — малолетний гомосексуалист

мантулить — избивать

прикол на наколку — натравить друг на друга

клоуна делать (козлиную, резиновую мордочку) — избивать, уродовать лицо

кены — счёты

козёл (опущенный, петух, вафлист, пробитый и т.д.) — низший ранг в тюремной иерархии, самое страшное оскорбление для уголовника

парафинить — позорить, делать из человека опущенного

гиль — восстание, мятежно настроенная группа людей

сдать рога в каптерку — прекратить разговор, действия

фуцан щекотнулся — лох почувствовал неладное

буль — зад

харить — трахнуть. Яркий пример замены нецензурного слова на жаргонное, хотя в других языках если слово существует, оно имеет право произноситься в любом контексте. Например, ежедневно несущееся с телеэкранов английское «фак» дословно переводится синонимом слова «трахнуть». Тем самым словом, которое все умеют произносить, но не рискуют писать.

духовка— см. очко

помело — язык

локаторы — уши

короед — ребенок

держать стойку — выпендриваться, стоять на своем

доктора делать — ограбить при помощи мошеннических действий

кент — лицо, соблюдающее воровские законы

табанить — тормозить