Валерий Смирнов - Гроб из Одессы

рыжьё, рыжий — золото

фуфло, фуфель — подделка, дрянь

гембель — забота, хлопоты, неприятность

балдометр (конец, болт, перец) — член

бимба — золотое изделие

лепетутник — маклёр

шибеник — висельник

цавар — шея

фиш — рыба

гоныф — бандит

ацирут — запор

рош — голова

смур — грусть

канкант отмочить — устроить номер, совершить что-то из ряда вон выходящее

максать — платить

смитте — мусор

менжеваться — пугаться

разнуздать звякало — развязать язык, открыть рот

зуб за два шнифта — стукач

борзо — нагло

косяки кидать — следить, вынюхивать

загалчиться — выйти из терпения

кнацать буркалами — моргать глазами

трюмить — уродовать, убивать

дать пачек — избить

фудало — плохой человек

сурло — морда

зажать очко— см. менжеваться

линять — бежать

бейцалы — мошонка

гнилой заход — хитрый подход, неудавшиеся действия в разведке

Валиховский переулок — одесский синоним морга

участок номер три — кладбище

хавать — есть; понимать

кожура — кобура

волына — оружие

потянуть локш — ничего не вышло

шлифовать уши — врать

ливероваться — скрываться

залепуха — вранье

ботанику читать — заниматься нотациями

хабло — нахал

абортник — конокрад

гешефт — сделка, дело

балабуз — хозяин

шнобель — нос

цикавый — интересный

говыдло — дешевая вещь, дерьмо

глухой форшмак — большой позор для делового

коцаный — приметный, вылитый

лярва — предатель, дешёвка, дурачок, проститутка

медвежатник — взломщик сейфов

барыга — скупщик краденого

бочага, бимбар — часы

не Фонтан — типичный одессизм. В давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала нехватку в питьевой воде, биндюжники возили воду по дворам в бочках. Самой лучшей считалась вода с Фонтана (название одного из районов города). Иногда биндюжники набирали воду в других местах, но тем не менее громко рекламировали на всю улицу «Кому фонтанская водичка?». Горожане, пробуя предложенный товар, замечали мистификацию и говорили: «Нет, это не Фонтан». С тех пор словосочетание «Не Фонтан» вышло за пределы Одессы как синоним подделки, некачественного товара, а питьевая вода в городе стала ещё хуже того самого «Не Фонтана»

мацать — трогать, хватать, щупать

гагара — одинокая женщина

блядь — женщина, ведущая беспорядочную половую жизнь совершенно бесплатно

колеса — обувь; таблетки, в больших дозах заменяющие наркотики

выставить — обворовать, нажиться

снежок — кокаин

шнифер — взломщик

бригада — (здесь) шайка, банда

клёвый — степень восхищения: прекрасный, чудесный, замечательный и т.д.

шабер — нож

кадухис на живот — смерть

швайка — стилет, тонкий кинжал

шпаер — револьвер

держать мазу — защищать кого-либо или чьи-либо интересы

шмара — женщина

купол — голова

марафет — наркотик

фуцын бараный — дебил опущенный

халамидник — оборванец, бездельник

до сраки кари очи — выражение абсолютного безразличия