Кэролайн Данфорд - Смерть в хрустальном дворце [litres]

«Карпатия» приняла сигнал бедствия с тонущего «Титаника», первой пришла на место трагедии и взяла на борт всех выживших. – Прим. переводчика .

Torte – торт ( нем .). – Прим. переводчика .

Ах, Боже мой, дама. Мне жаль… ( нем .) – Прим. переводчика .

Вы говорите по-немецки, девушка? ( нем .) – Прим. переводчика .

Боже мой! Это моя бабуля. Я здесь, бабушка ( нем .). – Прим. переводчика .

Где она? ( нем .) – Прим. переводчика .

Боже мой! ( нем .) – Прим. переводчика .

Адвокат дьявола – человек, который защищает позицию, которой сам необязательно придерживается. – Прим. переводчика .

Вторая англо-бурская война (1899–1902) – война Южно-Африканской Республики и Оранжевой республики против Британской империи, закончившаяся победой последней. – Прим. переводчика .

Пожалуйста, прочитайте мои записки под названием «Смерть на свадьбе».

«Лордс» – стадион для крикета в Лондоне, на котором проходят самые важные матчи в этом виде спорта в Англии. Его также называют «Домом крикета». Назван в честь основателя, Томаса Лорда. – Прим. переводчика .

Другом дворце.

Scheisse – дерьмо ( нем .). – Прим. переводчика .

«Дела, а не слова!» – девиз британского «Женского социально-политического союза» (организации суфражисток), созданного Эммелин Панхерст. Они использовали нетрадиционные для британской политической культуры методы: били стекла в правительственных зданиях, поджигали дома своих противников, провоцировали столкновения с полицией. – Прим. переводчика .

Она на самом деле очень мерзко пахнет.

Grosse Frau – полная дама ( нем .). – Прим. переводчика .

Старец-Время – антропоморфный символ круговорота и бренности человеческой жизни. – Прим. переводчика .

Лондон-Ватерлоо – один из главных железнодорожных вокзалов в Лондоне. Вестминстерский дворец – здание, где проходят заседания британского парламента. – Прим. переводчика .

Герр – обращение «господин» в немецком языке. – Прим. переводчика .

И я держу это обещание до сих пор.

Ile flottante ( фр .) – дословно «плавучий остров», в тексте выражение употреблено во множественном числе. Французский десерт, состоящий из меренги, которая подается на слое английского крема. Может украшаться карамелью, миндальными лепестками, лимонной цедрой. – Прим. переводчика .

Имеются в виду работы великих художников XV–XVIII веков. – Прим. переводчика .

Олд-Кент-роуд – шоссе в южном пригороде Лондона. – Прим. переводчика .