Лиза Лутц - Семья Спеллман расследует…

Петра, вооружившись садовыми ножницами, выстригла на кусте руку с вытянутым средним пальцем. – Здесь и далее примеч. автора.

Мы заплатили какому-то бродяге, чтобы он купил нам пива.

Парни на одну ночь не считаются. Они перечислены в другом списке.

Я тогда спросила Петру, как бы ей хотелось отметить свое совершеннолетие, и она предложила: «Давай накуримся и пойдем в зоопарк».

Это правда: незадолго до моего пятнадцатилетия мы с Петрой решили научиться заводить машину без ключа. Взяли в библиотеке книгу «Как уберечь автомобиль от угона» (к нашему удивлению, в ней оказались подробные инструкции, как машину можно угнать) и облазили все окрестности в поисках автомобиля с разбитым стеклом или незапертой дверью. Нас поймали около полуночи, когда владелец несчастного авто выглянул из окна, увидел внутри машины свет (от фонарика для чтения) и вызвал полицию.

Он же агент 86.

Санаторий назывался «Логово Сатаны»

Международная организация зла (читай ХАОС).

Телефон-подвязка.

Дэниел состоит в организации «Старший брат, старшая сестра», где детям из неблагополучных семей помогают правильно проводить досуг.

Просто какие-то мужчины.

Не удалось выявить закономерность.

По крайней мере я думаю, что это его мама, потому что она очень на него похожа.

Не удалось выявить закономерность.

С Петрой (имя опущено на всякий случай, вдруг Дэниел запомнил «Прием у стоматолога № 1»),

Накуривались.

Неправда.

Тайная организация контрразведки (хорошие).

Международная организация зла (плохие).

По статистике, в сфере образования работает гораздо больше женщин, чем мужчин, поэтому нельзя назвать мой ответ совершенно необоснованным.

Например, если сказать Гими: «Дай мне руку», он начнет ее отвинчивать.

Злой гений, создавший Гими, назвал его в честь отца.

Вообще-то сода выглядит куда убедительнее, но вдыхать ее, мягко говоря, неприятно.

Знаю, про меня трудно сказать то же самое.

Между прочим, я знаю, каково это.

Пример вышеупомянутых личных шуток.

Учитываются только беспроцентные займы.

Одолжила мне кучу денег и прочитала больше всех остальных, даже мои первые дурацкие сценарии.

Муж Морган, стало быть, он тоже одалживал мне деньги.

Ей только четыре года, поэтому денег она мне не давала.

Кажется, она не давала мне денег, зато покупала выпивку и несколько раз принимала на работу.

Деньги давала, но читала совсем немного. Если хочет засветиться в благодарностях к следующей книге, пусть исправляется.

Нет, я не куплю тебе машину.

Часто одалживал, много читал и покупал много выпивки.

Много читал, одалживал и еще дал мне на время кучу мебели и бытовой техники.

Потенциальные воришки пусть имеют это в виду.

Вполне разумная просьба, если посудить.

Кстати, ни дядя Марк, ни дядя Джеф не были прототипами дяди Рэя.

Совершенно бесплатно!

Не считая Майка Джоффе. Его я не благодарю.

Честное слово: эта книга не про тебя.