Петр Шордей - Домик в дачном поселке

С категорическим приветом,

Агнешка.

О Господи!

Прошу прощения.

Ну ты и завелась!

Пойми, что воеводские — они словно ГАИ; действуют по принципу «на авось». А потом слышишь: «День добрый, плановая проверка».

Так что теперь уже ты расслабься.

Такова жизнь.

У них, то есть, у воеводских, имеются здесь два трупа, с которыми они не знают, что делать. Вот они и ищут вслепую.

А ты тут цепляешься, вместо того, чтобы исполнить свой гражданский долг.

С посыпанным пеплом приветом,

твоя Олька.

Ты чего звиздишь, малая?

Какая еще «плановая проверка»?

А откуда им знать обо мне, как не от тебя?! Сначала меня сдаешь, а потом провозглашаешь достойные сентенции о гражданском долге.

А мне этот гражданский долг уже колом стоит!

И имела я свободу, равенство и братство.

Во имя этих лозунгов масса спокойных людей положила голову на гильотину.

Вали, давай! Не принимаю я твоих объяснений.

С взбешенным приветом,

Агнешка.

Буквально секундочку!

А чем это тебе вдруг не понравилась Французская Революция и Наполеон?

Ведь он ввел разводы, моя дорогая.

То есть, гражданские браки.

Так что не удивляйся тому, что я хочу чего-то взамен.

Моя слюна, представь себе, им тоже была нужна.

И конечно.

И я им дала, а почему же нет?

Меня тоже подозревают.

Прошу тебя, расслабься.

С совершенно спокойным, как я теперь, приветом,

Оля.

Так значит?

Тогда откуда они обо мне знают, если не от тебя?

Ведь меня во всей этой веселой баланде вообще нет.

А уж если и имеюсь, то исключительно благодаря тебе.

Ты продала меня, Кристал, из вежливости донесла о существовании Алексис [63] «Династия» (англ. Dynasty) — американская прайм-тайм мыльная опера, транслировавшаяся на канале ABC с 12 января 1981 года по 11 мая 1989 года, ужасно популярная в Польше, что отражено в ряде польских детективов. Кристал и Алексис — главные героини. В Украине сериал транслировался каналом «1+1» на украинском языке в средине 90-х годов. Любопытно, что существует порно-звезда Кристал Алексис. — Прим. перевод. . Это ты обратила внимание тех своих воеводских на мою гипотетическую связь с Янеком.

Ты с самого начала разыгрывала эту масть.

Так что повторюсь: отвали!

Ни слова не желаю слышать относительно Порембы, Кубацкого вместе с воеводскими, Стемпнем и Стемпневой. И даже о священнике с кустами, где вы трахаетесь, когда в голове шумит от выпитого.

И мене глубоко на все это плевать, равно как и на швитезянку.

И не звизди мне про Наполеона, договорились?

Он что, приказал нашим парням бить испанцев во имя свободы, равенства и братства? Вся та Сомосьерра — это только нападение захватчика. Теперь из него варганят национальную часовенку и реликвию польского традиционного героизма, а на самом ведь деле испанцы защищались от наглеца Наполеона, такого себе ампирного гитлереныша, и в той войне исполнили роль более поздних украинцев, сражавшихся под Бандерой. То есть, наш девиз: бей врага моего друга взамен за обещание собственной свободы.

Бандеровцев я еще как-то понимаю, хотя и с трудом, ведь это близко, да и история у нас совместная, но вот чтобы поляки имели что-то против испанцев? Где Крым [64] Крайне редкий взгляд польского автора на события наполеоновской эпохи, равно как и недавней истории. Лишь до немногих поляков доходит, что их предков подставили как тогда, в XIX веке, так и в период Второй мировой. И украинцев здорово подставили. Но начинать отношения с «чистого листа»?… А как Украине начинать сейчас отношения с Россией? Сложно. Да и не тема это для читаемого Вами сейчас детектива. Где же теперь Крым в Украине знают. — Прим. перевод. , а где Рим?

Со все таким же нервным приветом,

Агнешка.

Эх, дурочка, речь идет о моральной правоте. То есть, об надвременных и надтерриториальных истинах. Наши несли им свободу, понимаешь. То есть, разводы и тому подобное. А уж это ты понять должна.

С уверенным в своем приветом,

Оля.

А может они совсем и не желали разводиться? Испания — страна католическая. А что было на Гаити? Там эти наши тоже были. В Интернете я прочитала такой вот абзац: «Именно там догорала столь сильная в Польше наполеоновская легенда, которая, вместо своей страны, привела солдат Наддунайского Легиона [65] Наддунайский легион (польск. Legia Naddunajska ) — польская воинская часть, созданная 8 сентября 1799 в Батавской республике из польских добровольцев, преимущественно пленных австрийской армии, поляков по происхождению. Легионеры в 1800–1801 гг воевали против австрийской армии (рейнской) в битве под Маренго и битве при Гогенлиндене. После Люневильского мира легион был отправлен в Италию. В знак протеста против игнорирования польского вопроса большинство легионеров вместе с Княжевичем подали в отставку. После этого легион был переформирован в 3-ю польскую полу-бригаду, а в дальнейшем в 113-ю французскую полу-бригаду. Под командованием генерала Владислава Яблоновского в 1801 г. легион был отправлен ​​в Санто-Доминго (Гаити) для подавления антифранцузского восстания. Там, в результате боевых потерь и тропических болезней, часть была фактически уничтожена (1802 г.). — Википедия на войну с рабами и вольноотпущенными креолами, желающими разорвать зависимость от колониальной Франции».