Ли Чайлд - Джек Ричер, или Похититель

Ричер вернул ему снимок.

– Он давно сделан?

Лейн снова поставил фотографию рядом с телефоном и ответил:

– Меньше года назад.

– А почему вы не хотите обратиться в полицию?

– У меня есть на это причины.

– Как правило, они неплохо делают такие вещи.

– Никаких копов, – повторил Лейн.

Все молчали.

– Вы были копом, – сказал Лейн. – И вполне можете сделать то, что делают они.

– Не могу, – возразил Ричер.

– Вы были военным копом. Значит, при прочих равных вы даже лучше, чем они, справитесь с этим делом.

– Все прочие не равны. У меня нет их ресурсов.

– Вы можете начать.

В комнате царила мертвая тишина. Ричер посмотрел на телефон, а потом на фотографию.

– Сколько денег они потребовали? – спросил он.

– Миллион долларов наличными, – ответил Лейн.

– И они лежали в машине? Миллион баксов?

– В багажнике. В кожаной сумке.

– Ладно, – сказал Ричер. – Давайте все сядем.

– Мне совсем не хочется садиться.

– Расслабьтесь, – проговорил Ричер. – Они вам позвонят, возможно, очень скоро. В этом я почти уверен.

– Почему?

– Сядьте. Начните с самого начала. Расскажите о вчерашнем дне.

Лейн сел в кресло рядом со столом, на котором стоял телефон, и начал рассказывать о предыдущем дне. Ричер опустился на один конец дивана, Грегори уселся рядом с ним. Остальные пятеро распределились по комнате: двое сели, двое пристроились на ручках кресел, один прислонился к стене.

– Кейт вышла из дома в десять утра, – сказал Лейн. – Мне кажется, она собиралась в «Блумингдейлс».

– Вам кажется?

– Я даю ей определенную свободу действий. И она не обязана предоставлять мне отчет о своих передвижениях. По крайней мере, не каждый день.

– Она была одна?

– Со своей дочерью.

– Со своей дочерью?

– У нее восьмилетняя дочь от первого брака. Ее зовут Джейд.

– Она живет с вами?

Лейн кивнул.

– И где Джейд сейчас?

– Очевидно, тоже пропала.

– Значит, это двойное похищение? – уточнил Ричер.

Лейн снова кивнул:

– В каком-то смысле даже тройное. Их водитель тоже не вернулся.

– Но вам не пришло в голову упомянуть об этом в начале нашего разговора?

– А разве есть какая-то разница? Один человек или три?

– Как звали водителя?

– Тейлор. Англичанин, служил в парашютно-десантных войсках особого назначения. Хороший человек. Один из нас.

– Что с машиной?

– Пропала.

– Кейт часто бывает в «Блумингдейлс»?

Лейн покачал головой.

– Только изредка. И никогда в какие-то определенные дни. Мы ничего не делаем такого, что можно предсказать или вычислить заранее. Я меняю ее маршруты и водителей, иногда мы вместе уезжаем из города.

– Почему? У вас много врагов?

– Достаточно. Моя деятельность привлекает врагов.

– Вам придется объяснить мне, чем вы занимаетесь, а также кто является вашими врагами.

– А почему вы уверены, что они позвонят?

– К этому я еще вернусь, – ответил Ричер. – Расскажите про первый разговор с похитителями. Подробно. Постарайтесь вспомнить каждое слово.

– Они позвонили в четыре часа дня. Говорили стандартные вещи. Ну, вы понимаете: у нас ваша жена и дочь.

– Голос?

– Измененный при помощи электронного устройства. Такой металлический, как у робота в кино. Громкий и низкий, но это ничего не значит. Они могут менять уровень звука и тембр.

– Что вы им сказали?

– Спросил, чего они хотят. Они ответили – миллион долларов. Я попросил дать трубку Кейт. После короткой паузы они передали ей трубку. – Лейн закрыл глаза. – Она сказала, ну, вы и сами знаете: «Помоги мне, помоги». – Он открыл глаза. – Потом снова заговорил тип с металлическим голосом, и я согласился заплатить им деньги. Они обещали позвонить через час и выдать указания.

– И позвонили?

Лейн кивнул.

– В пять часов. Мне велели подождать шесть часов, положить деньги в багажник «мерседеса», который вы видели, доехать на нем до Гринич-Виллиджа и припарковаться на том месте на Шестой авеню ровно в одиннадцать сорок. Водитель должен закрыть машину и уйти, а ключи бросить в почтовый ящик на входной двери указанного здания на юго-западном углу Спринг-стрит и Западного Бродвея. Затем он должен идти на юг по Западному Бродвею. Кто-то у него за спиной войдет в здание и заберет ключи. Если водитель остановится или обернется, Кейт умрет. То же самое произойдет, если они обнаружат следящее устройство в машине.

– Вы повторили все слово в слово?

Лейн кивнул.

– Ничего не забыли?