Ли Чайлд - Джек Ричер, или Похититель

В комнате стало тихо. Ковальски поднял кружку и сделал глоток. Его примеру последовали Берк и Грум. Ковальски был левшой, Берк и Грум – правшами.

– Для вас лучше всего отправиться по домам прямо сейчас. Лейн умрет, это несомненно. Но зачем вам умирать вместе с ним? Это не ваше сражение. Все дело в эго Лейна. Пусть он сам разбирается с Кейт и Тейлором. Вам не нужно рисковать своей жизнью из-за них.

– Мы не можем уйти.

– Вы ушли, когда были в Африке, – напомнил Ричер. – Вы оставили Хобарта и Найта, чтобы спасти отряд. А теперь вам следует оставить Лейна, чтобы спасти себя. У противника более чем двойное преимущество в силе. Иными словами, все наоборот. Вы прекрасно знаете, что атакующая сторона должна превосходить численностью обороняющихся. У вас нет никаких шансов.

Никто не ответил Ричеру.

– Вам следует отправиться домой, – не унимался Ричер. – И держаться подальше от «Дакоты». Может быть, начать свое дело.

– Так ты с Тейлором? – спросил Грум.

Ричер кивнул.

– Я хорошо стреляю. В свое время я выиграл соревнования среди морских пехотинцев. Пришел в армейской зеленой форме и побил всех ваших лучших снайперов из морской пехоты. Так что я могу взяться за винтовку. Может быть, я положу всех вас с расстояния в шестьсот ярдов, ради развлечения. Или с восьмисот, или, если очень захочется, с тысячи.

Все молчали. Только потрескивали поленья в камине. Ричер посмотрел на Ковальски.

– Пять, семь, один и три, – солгал он. – Такова комбинация сейфа Лейна. Там осталось больше девяти миллионов долларов. Наличными. Вы можете получить их, если отправитесь прямо сейчас.

Ответа не последовало.

– Уходите, – сказал Ричер. – Вам нужно выжить, чтобы сражаться в другом месте и в другое время.

– Они украли деньги, – заметил Берк.

– Алименты. Так их было намного легче получить, чем просить по-хорошему. Именно из-за алиментов убили Энни Лейн. Кейт об этом узнала.

– Это было похищением.

Ричер покачал головой:

– Найт убрал Энни Лейн по приказу Лейна, потому что Энни захотела развестись. Вот почему Найта оставили в Африке. Лейн прикрывал свою задницу. Он принес в жертву еще и Хобарта – только потому, что тот оказался вместе с Найтом.

– Все это чушь собачья.

– Я нашел Хобарта. Найт все ему рассказал за те несколько лет, что они провели в тюрьме, пока им отрезали руки и ноги.

Тишина.

– Не дайте себя убить из-за такого дерьма.

Берк посмотрел на Грума. Грум посмотрел на Берка. Оба перевели взгляды на Ковальски. Наступила долгая пауза. Потом Берк повернулся к Ричеру.

– Пожалуй, нам следует отсидеться в стороне.

Грум кивнул. Ковальски пожал плечами. Ричер встал.

– Разумное решение. – Он шагнул к двери, остановился возле камина и снова принялся чистить туфли о каминную решетку. – А где Лейн и остальные?

После небольшой паузы Грум ответил:

– Здесь всего три комнаты. Они поехали в Норидж. В город. Там они сняли номера в каком-то отеле. Его порекомендовал кто-то из здешних.

Ричер кивнул и спросил:

– Когда он намерен нанести удар?

Снова возникла пауза.

– Послезавтра, на рассвете.

– Что ему удалось достать?

– MP-5K [21], по одному для каждого, и два запасных. Патроны, приборы ночного видения, фонари, ну и еще всякие мелочи.

– Вы собираетесь ему позвонить, как только я уйду?

– Нет, – ответил Берк, – Лейн не из тех, кому звонят с такими новостями.

– Ладно, – сказал Ричер.

Потом сделал быстрый шаг влево и снял кочергу с крюка. Одним движением перехватил ее поудобнее и нанес удар по правой руке Картера Грума, между плечом и локтем. Кочерга была тяжелым железным прутом, а Ричер – сильным и рассерженным мужчиной. Плечевая кость разлетелась на куски, как упавшая фарфоровая чашка. Грум широко открыл рот от внезапной боли, но прежде, чем он успел издать хотя бы звук, Ричер сделал два шага в сторону и сломал левую руку Ковальски ударом наотмашь.

Ковальски был левшой, Берк и Грум – правшами. Ричер бедром отбросил Ковальски в сторону, развернулся, как Микки Мантл [22]в старой кинохронике, делая удар навылет, и врезал Берку по правому запястью, раздробив все кости. Затем Ричер выдохнул, вернулся к камину и повесил кочергу на крюк.

– Чтобы не сомневаться, – сказал Ричер. – Вы не убедили меня своими ответами. В особенности мне не понравилось то, что вы сказали про отель Лейна.

Он вышел из комнаты и аккуратно закрыл за собой дверь. Было одиннадцать тридцать одна – в соответствии с часами в его сознании.