Ли Чайлд - Джек Ричер, или Похититель

– Вы забыли предупредить, чтобы Лейн не обращался в полицию.

– Я знаю. Мне показалось, что я все испортила. Однако Эдвард ничего не заметил. А потом стало легче. Я привыкла.

– Я находился в машине вместе с Берком. К тому моменту вы говорили уже очень уверенно.

– Я подозревала, что с ним кто-то есть. Что-то в его голосе вызвало у меня подозрения. Он постоянно проговаривал, где находится. Наверное, старался держать вас в курсе, ведь сами вы ничего не могли видеть.

– Вы спросили, как его зовут, на случай, если вдруг назовете его по имени, – ведь вы его сразу узнали.

Кейт кивнула:

– Конечно, я знала, кто это. И еще я подумала, что так мне будет легче доминировать.

– Вы хорошо знаете Гринич-Виллидж.

– Я жила там до того, как вышла замуж за Эдварда.

– Почему вы сразу не запросили всю сумму?

– Тогда Лейн получил бы слишком очевидную подсказку. Мы считали, что напряжение нужно усиливать постепенно. И тогда Эдвард не сумеет сообразить, что происходит.

– Не думаю, что он не понял, что речь идет о половине всех его денег. Однако он сделал неправильные выводы. Он начал думать о Хобарте и африканских событиях.

– Насколько плох Хобарт?

– Он в очень тяжелом состоянии.

– Этого нельзя простить.

– Тут я не стану спорить.

– Вы считаете, что я слишком хладнокровна?

– Даже если бы я так думал, то не стал бы вас порицать.

– Эдвард хотел владеть мной, как рабыней. Он сказал, что, если я буду ему неверна, он разорвет девственную плеву Джейд ножом для чистки картофеля. Обещал связать меня и заставить смотреть на то, как он будет это делать. Ей тогда было пять лет.

Ричер ничего не ответил.

Кейт повернулась к Полинг и спросила:

– У вас есть дети?

Полинг отрицательно покачала головой.

– Такие вещи ты блокируешь в своем сознании. Предполагаешь, что слова произнесены в припадке бешеной ярости. Как если бы у него наступило временное затмение. Но после того как я услышала историю Энни, я поняла, на что он способен. Поэтому я хочу его смерти.

– Так и будет. И очень скоро, – сказал Ричер.

– Говорят, что не стоит вставать между львицей и ее львятами. Раньше я этого не понимала. Но не теперь. И тут нет никаких границ.

В комнате стало тихо – так бывает только за городом.

В камине мерцало и танцевало пламя. По стенам перемещались причудливые тени.

– Вы намерены остаться здесь навсегда?

– Очень на это надеюсь, – ответила Кейт. – Натуральное фермерство имеет большое будущее. Так лучше для людей и для почвы. Мы можем купить еще земли у местных жителей. Расширить наши владения.

– Мы?

– Я ощущаю себя частью этого замысла.

– Что вы выращиваете?

– Сейчас траву. В течение следующих пяти лет мы будем заниматься только заготовкой сена. Нужно, чтобы химикаты, которыми пользовались прежние хозяева фермы, вышли из почвы. А для этого требуется время.

– Трудно представить вас в роли фермера.

– Мне кажется, я буду получать от такой работы удовольствие.

– Даже после того, как Лейна можно будет не принимать во внимание?

– В таком случае мы иногда будем наведываться в Нью-Йорк. Но только в деловую часть города. В «Дакоту» я больше не вернусь.

– Сестра Энни живет в доме напротив. В «Маджестике». Она в течение четырех лет наблюдала за Лейном.

– Я бы хотела с ней встретиться. И с сестрой Хобарта.

– Клуб тех, кто сумел выжить, – сказала Полинг.

Ричер встал со стула и подошел к окну. За окном царила темнота. Он услышал лишь тишину.

– Но прежде мы сами должны выжить, – сказал он.

Они поддерживали пламя в камине и дремали в креслах. Когда часы в голове у Ричера показали час тридцать ночи, он постучал Полинг по коленке, встал и потянулся. Потом они вместе вышли в ночной холод и темноту. Ричер тихонько позвал Тейлора и Джексона, и они встретились перед входом в дом, чтобы обсудить дальнейшие действия. Затем Ричер взял у Тейлора автомат и направился к южной стороне дома. Оружие хранило тепло рук Тейлора. Предохранитель находился позади и выше спускового крючка. На нем имелись отметки из трития, которые слегка светились. Ричер поставил переключатель на одиночный огонь, поднес приклад к плечу и прицелился. Очень удобно. Хороший баланс. Рукоять для левой руки была почти такой же, как у М-16, в ней имелось аккуратное отверстие для встроенного оптического прицела – простой тройной монокуляр, в соответствии с законами оптики уменьшавший расстояние до цели в три раза, но при этом освещенность тоже снижалась в три раза, что делало прицел практически бесполезным ночью. В три раза темнее, чем полная чернота, – какой прок от такой оптики? Но в целом превосходное оружие. На рассвете оно должно проявить себя с самой лучшей стороны.