Ли Чайлд - Джек Ричер, или Похититель

На обед у них были консервы, которые Полинг отыскала в буфете. Она не очень хорошо готовила – обычно она заказывала еду по телефону, – но никто не жаловался. Никому не пришло в голову устраивать пир для гурманов. Во время еды они планировали. Договорились, что до наступления рассвета охрану будут вести парами, по пять часов каждая. Один человек будет патрулировать с южной стороны вдоль задней стены дома, другой – с северной стороны. Каждый будет вооружен заряженным G-36. Первыми на пост встанут Тейлор и Джексон, в час тридцать их сменят Ричер и Полинг. Было решено, что Кейт не следует выходить из дома. Существовала вероятность, что Лейн пошлет кого-то на разведку и узнает Кейт, а так рисковать они не могли.

Ричер убрал со стола и вымыл посуду, а Тейлор и Джексон вышли наружу с заряженными G-36. Кейт поднялась наверх, чтобы уложить Джейд спать. Полинг подбросила дров в камин. Потом стала смотреть, как Ричер моет посуду.

– Ты в порядке? – спросила Полинг.

– У меня были наряды на кухню.

– Я имею в виду совсем другое.

– С одной стороны дом охраняет бывший спецназовец, с другой – бывший десантник. У обоих автоматы. Оба имеют личную мотивацию. Они не заснут.

– Нет, меня интересует не это, а ситуация в целом.

– Я же говорил тебе, что мы не станем никого отдавать под суд.

Полинг кивнула и сказала:

– Она очень мила. Как ты считаешь?

– Кто?

– Кейт. В ее присутствии я чувствую себя старой.

– Женщины постарше кое на что годятся, – заметил Ричер.

– Благодарю.

– Я не шучу. Если бы у меня был выбор, я бы предпочел быть с тобой, а не с ней.

– Почему?

– Вот такой я странный.

– По идее, я должна отдавать людей под суд.

– Прежде у меня были такие же обязанности. Но на сей раз я собираюсь поступить иначе. И меня это вполне устраивает.

– Меня тоже. И это пугает.

– Со временем пройдет. Канавокопатель и билет на самолет наверняка помогут.

– То есть меня будет отделять расстояние? Шесть футов земли и три тысячи миль по воздуху?

– Это всегда срабатывает.

– Неужели? Ты говоришь правду?

– Вчера на нашем ветровом стекле погибли тысячи жуков. И тысячи – сегодня. Еще один ничего не изменит.

– Но Лейн не жук.

– Верно, он гораздо хуже.

– А как же остальные?

– У них есть выбор. Самый чистый выбор из всех возможных. Они могут остаться или уйти. Им решать.

– Как ты думаешь, где они сейчас?

– Где-то там, – ответил Ричер.

Через полчаса Кейт Лейн спустилась вниз. Она завязала узлом на животе полы взятой у Джексона рубашки, а рукава закатала до локтей.

– Джейд заснула, – сказала Кейт.

Она повернулась и боком протиснулась между стенкой и оставленным не на месте стулом, и Ричер понял, что при желании можно увидеть, что она беременна. Конечно, эта мысль пришла ему в голову только после того, как Кейт в этом призналась.

– Как она? – спросил Ричер.

– Лучше, чем мы могли рассчитывать, – ответила Кейт. – Она плохо спит – сказывается перемена часовых поясов. И еще немного нервничает. Кроме того, она не понимает, почему здесь нет животных. Джейд не знает, что такое пахотное фермерство. Она считает, что мы прячем от нее множество замечательных маленьких существ.

– Ей известно, что скоро у нее будет маленький брат или сестра?

Кейт кивнула.

– Мы сказали ей, когда сели в самолет. И попытались сделать эту новость частью приключения.

– А как все прошло в аэропорту?

– Никаких проблем. Паспорта были в порядке. Они больше смотрели на фамилии, чем на лица. Проверяли, соответствуют ли паспорта билетам.

– Вот вам и Министерство национальной безопасности, – проворчала Полинг.

Кейт снова кивнула.

– Нас навела на эту мысль статья в газете. Какой-то человек должен был срочно уехать в командировку. Он не глядя схватил паспорт из ящика стола и успел побывать в шести разных странах, прежде чем сообразил, что путешествует по паспорту жены.

– Расскажите мне, как все прошло, – попросил Ричер.

– Получилось довольно легко. Мы многое сделали заранее. Купили устройство, искажающее голос, сняли квартиру, доставили туда стул, взяли ключи от машины.

– Большую часть проделал Тейлор, верно?

– Он сказал, что люди запомнят меня, а о нем сразу забудут.

– Вероятно, он был прав.

– Но мне пришлось купить устройство, изменяющее голос. Если бы такое устройство покупал немой, это выглядело бы очень странно.

– Конечно.

– Затем я скопировала фотографию в «Стейплс». Это было непросто. Мне пришлось попросить Грума отвезти меня туда. Я не могла требовать, чтобы меня все время возил Грэм. Но потом все пошло как по маслу. Мы уехали в «Блумингдейлс» и сразу же направились в квартиру Грэма. Спрятались там и стали ждать. Мы старались не шуметь, опасаясь, что кто-то может попытаться опросить соседей. Мы не зажигали свет и завесили окна – вдруг кто-нибудь пройдет мимо. Позднее мы начали звонить Лейну, прямо из квартиры. Сначала я очень нервничала.