Ли Чайлд - Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности

– По-моему, нормальный головной убор.

Ричер не стал снимать бейсболку. Он прошел между стойками и остановился возле низкого столика с разложенными на нем футболками. В центре стола стоял манекен, на который было надето сразу две футболки – светло-зеленая и темно-зеленая. Нижняя выглядывала снизу, в вороте и на рукавах. Вместе они казались обнадеживающе плотными.

– Что ты думаешь? – спросил Ричер.

– Хорошо смотрятся, – кивнул О’Доннел.

– А они должны быть разных размеров?

– Вероятно, нет.

Ричер выбрал светло-синюю и темно-синюю, размер XXL. Он снял бейсболку и отнес все три предмета к кассе. Отказался от предложенного пластикового пакета, перекусил все ярлычки и снял свою дурацкую рубашку прямо посреди магазина. Он немного постоял, чувствуя, как прохладный воздух приятно холодит разгоряченное тело.

– У вас есть мусорная корзина? – спросил он.

Девушка-кассир наклонилась и вытащила пластиковую корзинку. Ричер бросил в нее свою старую рубашку и надел новые футболки, одну на другую. Повел плечами и надел бейсболку. Они вышли на улицу и свернули на восток.

– От чего ты убегаешь? – спросил О’Доннел.

– Я не убегаю.

– Ты мог бы сохранить старую рубашку.

– Это скользкий путь, – ответил Ричер. – Как только я начну носить с собой запасную рубашку, мне очень скоро потребуются запасные штаны. Затем придется таскать с собой чемодан. Не успею оглянуться, как у меня появится дом, машина и пенсионный план, а я начну заполнять разные бланки и квитанции.

– Именно так люди и живут.

– Кроме меня.

– Так от чего же ты убегаешь?

– Наверное, не хочу быть таким, как все.

– Я такой, как все. У меня есть дом, машина и пенсионный план. И я заполняю разные бумаги.

– Ну, значит, тебе это подходит.

– Ты считаешь, что я самый обычный человек.

Ричер кивнул:

– В этом отношении.

– Не все могут быть такими, как ты.

– Все наоборот. На самом деле лишь немногие из нас могут быть такими, как ты.

– А ты хочешь стать таким?

– Тут дело не в желании. Это просто невозможно сделать.

– Почему?

– Ладно, пусть будет по-твоему. Я убегаю.

– От чего ты бежишь? От того, чтобы стать таким, как я?

– Чтобы перестать быть таким, как прежде.

– Мы все не такие, как прежде.

– Но это не всем должно нравиться.

– Мне не нравится, – признался О’Доннел. – Но я справляюсь.

Ричер кивнул.

– У тебя отлично получается, Дейв. Я серьезно. Меня тревожит собственная персона. Я смотрю на тебя, Нигли и Карлу и чувствую себя неудачником.

– В самом деле?

– Посмотри на меня.

– То, что есть у нас и чего нет у тебя, – это всего лишь чемодан.

– Но есть ли у меня то, чего нет у вас?

О’Доннел не ответил. Они свернули на север и пошли по Вайн-стрит. Во втором по величине городе Америки ярко светило солнце. И тут из движущегося автомобиля выскочили двое парней с пистолетами в руках.

Это был совершенно новый черный седан «лексус». Машина тут же набрала скорость и уехала, оставив двух парней на тротуаре, примерно в тридцати ярдах от Ричера. Он узнал дилера и человека с мешком, которые работали на площадке за галереей восковых фигур. Пистолеты были «Хардболлер АМТ» – выполненные из нержавеющей стали копии «Кольта Гавернмент 1911», калибра 0,45. Руки, сжимающие их рукояти, слегка дрожали. Оружие было направлено вперед и повернуто параллельно земле, как это водится у плохих парней в кинофильмах.

Руки О’Доннела тут же потянулись к карманам.

– Они интересуются нами? – спросил он.

– Они интересуются мной, – ответил Ричер и посмотрел назад.

Он не слишком беспокоился, что в него попадут из кольта сорок пятого калибра на расстоянии в тридцать ярдов, да еще парни, не умеющие правильно держать оружие. Конечно, он представлял собой крупную мишень, но статистика была на его стороне. Пистолеты – это оружие для комнаты. У опытного стрелка в напряженной ситуации среднее расстояние для успешной стрельбы равно примерно одиннадцати футам. Но даже если сам Ричер не пострадает, пуля может попасть в кого-то другого. В человека, находящегося в квартале отсюда, или в низко летящий самолет. Сопутствующий ущерб. На улице полно случайных прохожих: мужчины, женщины, дети и другие существа, которых Ричер не мог с уверенностью отнести к какой-то определенной категории.

Он повернулся к двум вооруженным парням. Они продвинулись не слишком сильно. Не больше чем на пару шагов. О’Доннел пристально наблюдал за ними.